Текст и перевод песни Alpa Gun - So ist es

So ist es

Part 1:
Mach deine augen auf, weil noch soviel zu sehen ist.
Mach was aus deinem leben, bevor es schon zu spät ist.
Ja so ist es canim, hier kann vieles schief laufen.
Ich sollte auch ein guter schüler sein und ihr nie rauchen.
Jeder Mensch kann mal ein fehler machen.wir sind geblendet von nutten, autos und lederjacken. Homeboy, ihr wollt immer mehr und nur das beste haben. ich hab es mir verdient ich kämpfe hier schon seit 16 Jahren. auch in schlechten tagen ist die welt auch zum verlieben. ich will mich um meine karriere kümmern und gut verdienen.
So ist es - früher war ich noch unerfahren, doch heute denk ich an menschen die draussen hunger haben. oder an meine eltern die sich um mich sorgen machen. ich will das hier, nicht nur heute, sondern auch morgen machen.
So ist es- jeder von uns hier muss sein bestes geben. für eine gute zukunft und für ein besseres leben.
Refrain:
So ist es- du musst mehr tun um etwas zu erreichen.
So ist es- ansonsten wirst du nur ein looser bleiben.
So ist es- doch manche dinge sind nicht zu vermeiden, so ist das leben man hat gute oder schlechte zeiten!
So ist es- so ist das leben was soll aus und werden.
So ist es- wir sind gekommen um irgendwann zu sterben.
So ist es- doch manchmal hört es garnicht auf zu schmerzen, so ist das leben doch so muss es nicht für immer bleiben.
Part 2:
So ist es- jugendliche sitzen im streifenwagen; guck mal die oma die muss ihre tüten alleine tragen; ich seh hier schwer verbrecher, eltern die sich scheiden lassen. egal auch was wir machen wir sind alle gleich geschaffen.
Ich leb in einer welt wo jeder nur die scheine liebt, da wo es drogen, sex, gewalt und so′ne scheiße gibt. scheiß auf die kohle, ich will nur echte freunde haben und mich nicht streiten oder wegen 60 euro schlagen. ich denk an meine freunde, doch ich kann nicht jedem helfen. ich muss genau wie du ackern und um mein leben kämpfen. ich hab ne chance bekommen und ich hab die ganze zeit geschrieben.
Jeder der gesund ist sollte etwas auf die reihe kriegen.
Refrain 1x mal
Part3:
So ist es-
Canim guck ich leb in harten zeiten; ich seh soviele menschen heute auf der straße leiden.
Vielleicht wenn ich mal irgendwann in ein paar jahren reich bin, werd ich genauso wie mein vater mit den armen teilen. hier mit den armen leben, hier bei den armen bleiben. genau wie all die schmerzen die mich jeden tag begleiten.
Ich hab nicht vergessen wer ich bin und woher ich komme und so bleib ich bis zum ende, koste es was es wolle.
Refrain 1x mal
.SO IST ES!

C'est comme ça

Partie 1:
Ouvre tes yeux, car il y a tellement de choses à voir.
Fais quelque chose de ta vie avant qu'il ne soit trop tard.
Oui, c'est comme ça ma chérie, beaucoup de choses peuvent mal tourner ici.
Je devrais aussi être un bon élève et ne jamais fumer.
Tout le monde peut faire des erreurs. On est aveuglés par les putes, les voitures et les vestes en cuir. Mon pote, tu veux toujours plus et le meilleur. Je l'ai mérité, je me bats depuis 16 ans. Même les mauvais jours, le monde est fait pour tomber amoureux. Je veux m'occuper de ma carrière et gagner bien ma vie.
C'est comme ça - avant j'étais inexpérimenté, mais aujourd'hui je pense aux gens qui ont faim dehors. Ou à mes parents qui s'inquiètent pour moi. Je veux faire ça ici, pas seulement aujourd'hui, mais aussi demain.
C'est comme ça - chacun d'entre nous doit donner le meilleur de lui-même. Pour un avenir meilleur et une vie meilleure.
Refrain:
C'est comme ça - tu dois faire plus pour réussir.
C'est comme ça - sinon tu ne seras qu'un loser.
C'est comme ça - mais certaines choses sont inévitables, c'est comme ça la vie, il y a des bons et des mauvais moments !
C'est comme ça - c'est comme ça la vie, quoi qu'il arrive et qu'il devienne.
C'est comme ça - on est venu pour mourir un jour.
C'est comme ça - mais parfois ça ne cesse pas de faire mal, c'est comme ça la vie, mais ça ne doit pas durer éternellement.
Partie 2:
C'est comme ça - les jeunes sont dans la voiture de police ; regarde cette grand-mère qui doit porter ses sacs toute seule ; je vois de gros criminels, des parents qui divorcent. Peu importe ce qu'on fait, on est tous égaux.
Je vis dans un monde où tout le monde n'aime que l'argent, là où il y a de la drogue, du sexe, de la violence et des conneries comme ça. Fous le camp de l'argent, je veux juste avoir de vrais amis et ne pas me battre ou me frapper pour 60 euros. Je pense à mes amis, mais je ne peux pas aider tout le monde. Je dois travailler dur comme toi et me battre pour ma vie. J'ai eu une chance et j'ai écrit tout le temps.
Tous ceux qui sont en bonne santé devraient réussir.
Refrain 1 fois
Partie 3:
C'est comme ça -
Ma chérie, regarde, je vis dans des temps difficiles ; je vois tellement de gens souffrir dans la rue aujourd'hui.
Peut-être que quand je serai riche dans quelques années, je partagerai avec les pauvres comme mon père. Vivre avec les pauvres, rester avec les pauvres. Tout comme toutes les douleurs qui m'accompagnent chaque jour.
Je n'ai pas oublié qui je suis et d'où je viens et je reste jusqu'à la fin, quoi qu'il arrive.
Refrain 1 fois
.C'EST COMME ÇA!