Текст и перевод песни Alpa Gun - Wer bin ich?

Wer bin ich?

Part 1:
Ich bin in diesem Land geboren und aufgewachsen
Man oh man, ich kann gut deutsch reden
Schon damals in der Schule hieß es ständig: Deutsch reden!
Mein deutsch ist ganz ok, ich glaub das müsste ausreichen
Natürlich hab ich ein Beruf und kann mich ausweisen
Hab ich was falsch gemacht?
Ist kein Problem, ich zahl die Strafe
Doch das geht über all die Jahre, warum diese Schikane?
Ist das die dunkle Haut?
Bin ich politisch unkorrekt?
Ich weiß es einfach nicht, was ihr da oben über uns so denkt
Ich hab doch nichts getan
Bin kein Rassist und auch kein Psychopath
Ich weiß nur, dass ich eure Polizeibeamten nicht so mag
Es tut mir Leid, Herr Wachmeister
Ich werd nicht heimfliegen, ich rap und mach weiter
Ihr könnt mich nicht kleinkriegen
Ich hab das alles durchgemacht, ich weiß wie hart es ist
Du weißt, wovon ich rede, wenn du auch von der Straße bist
Ich hab mich angepasst, hab zugehört
Doch wo sind meine Rechte?
Wer bin ich denn, dass ihr mich so behandelt?
Bitte sag mir
Refrain:
Bin ich verrückt oder hab ich etwa 'ne Amnesie?
Was hab ich nur verlorn auf dieser Welt?
Caney, sag mir, wer bin ich?
Ich sag die Wahrheit doch sie sagen es sei Blasphemie
Ich weiß nicht, was sie alle von mir wollen
Bitte sag mir, wer bin ich?
Bin ich ein Held, ein Terrorist oder ein Krimineller?
Was habt ihr für ein Problem mit mir?
Bitte sag mir, wer bin ich?
Wer bin ich denn, dass ich alles tun soll was sie mir sagen
Bin ich für euch nur 'ne Figur?
Ich frage mich: Wer bin ich?
Part 2:
Wer bin ich?
Das ist wirklich ne gute Frage
Ich hab hart geackert, damit ich ne gute Zukunft habe
Ich wollt vernünftig sein und wie ein echter Mann denken
Hier und da zum Amt Papiere ausfüllen und mich anmelden
Ich geh zum Arbeitsamt und seh die Leute warten alle
Oben musst du Nummern ziehen und unten ist ne Warteschlange
So ist es, doch sie lassen dich so ein paar Tage quälen
Dann heißt es, dass dir irgendwelche Formulare fehlen
Doch das ist die Art, wie sie mit uns umgehen und diskutieren
Ich könnt genauso unhöflich sein, doch das passt nicht zu mir
Sie schicken dich hin und her
Jetzt sag, wie du die Sache siehst
Herr Doktor, um ehrlich zu sein, macht es mich richtig aggressiv
Ich mein, wer bin ich überhaupt?
Stimmt irgendwas nicht mit mir?
Hab ich mich doch verirrt?
Bin ich etwa nicht richtig hier?
Sie hören mir nichtmal zu und lassen mich nicht ausreden
Wie jedes Mal haben sie irgendwelche Ausreden
Wenn ich was einkaufen will geh ich ins?
? Gucken sie so, als würd ich irgendnen Scheiß klauen
Ich mein, warum müssen sie negativ über mich urteilen?
Ich weiß nicht, was sie wollen
Doch ich werd einfach stur bleiben
Ich mach das alles grade durch
Ich weiß, wie hart es ist
Weißt du eigentlich, wie das Leben draußen auf der Straße ist?
Ich brauche Hilfe, Herr Doktor
Bitte, ich frage dich, sag:
Wer bin ich denn, dass sie mich so behandeln?
Bitte sag mir
Refrain:
Bin ich verrückt oder hab ich etwa 'ne Amnesie?
Was hab ich nur verlorn auf dieser Welt?
Caney, sag mir, wer bin ich?
Ich sag die Wahrheit doch sie sagen es sei Blasphemie
Ich weiß nicht, was sie alle von mir wollen
Bitte sag mir, wer bin ich?
Bin ich ein Held, ein Terrorist oder ein Krimineller?
Was habt ihr für ein Problem mit mir?
Bitte sag mir, wer bin ich?
Wer bin ich denn, dass ich alles tun soll was sie mir sagen
Bin ich für euch nur 'ne Figur?
Ich frage mich: Wer bin ich?

Qui suis-je ?

Couplet 1:
Je suis né et j'ai grandi dans ce pays
Franchement, je parle bien allemand
Déjà à l'école, on me disait tout le temps :« Parle allemand !»
Mon allemand est correct, je pense que ça devrait suffire
Bien sûr, j'ai un travail et je peux me présenter
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Pas de problème, je paie l'amende
Mais ça dure depuis des années, pourquoi ce harcèlement ?
Est-ce ma peau foncée ?
Suis-je politiquement incorrect ?
Je ne sais vraiment pas ce que vous pensez de nous là-haut
Je n'ai rien fait
Je ne suis ni raciste ni psychopathe
Je sais juste que je n'aime pas vos policiers
Je suis désolé, monsieur l'agent
Je ne vais pas rentrer chez moi, je rappe et je continue
Vous ne pouvez pas m'écraser
J'ai traversé tout ça, je sais à quel point c'est dur
Tu sais de quoi je parle, si tu viens aussi de la rue
Je me suis adapté, j'ai écouté
Mais où sont mes droits ?
Qui suis-je pour que vous me traitiez ainsi ?
Dis-moi, s'il te plaît
Refrain:
Suis-je fou ou est-ce que j'ai une amnésie ?
Qu'est-ce que j'ai perdu dans ce monde ?
Chérie, dis-moi qui je suis ?
Je dis la vérité mais ils disent que c'est du blasphème
Je ne sais pas ce qu'ils veulent tous de moi
Dis-moi, s'il te plaît, qui je suis ?
Suis-je un héros, un terroriste ou un criminel ?
C'est quoi votre problème avec moi ?
Dis-moi, s'il te plaît, qui je suis ?
Qui suis-je pour devoir faire tout ce qu'ils me disent ?
Suis-je juste un pion pour vous ?
Je me demande : Qui suis-je ?
Couplet 2:
Qui suis-je ?
C'est vraiment une bonne question
J'ai travaillé dur pour avoir un avenir meilleur
Je voulais être raisonnable et penser comme un homme, un vrai
Aller au bureau, remplir des papiers et m'inscrire
Je vais au Pôle Emploi et je vois tous ces gens qui attendent
En haut, tu dois prendre un numéro et en bas, il y a une file d'attente
C'est comme ça, ils te laissent te morfondre pendant quelques jours
Puis ils te disent qu'il te manque des formulaires
C'est comme ça qu'ils nous traitent et qu'ils nous parlent
Je pourrais être aussi impoli, mais ce n'est pas mon genre
Ils t'envoient d'un endroit à l'autre
Dis-moi comment tu vois les choses
Docteur, pour être honnête, ça me rend vraiment agressif
Je veux dire, qui suis-je vraiment ?
Quelque chose ne va pas chez moi ?
Me suis-je perdu ?
Suis-je au mauvais endroit ?
Ils ne m'écoutent même pas et ne me laissent pas parler
Comme toujours, ils ont des excuses
Quand je veux faire des courses, je vais au ?
? Ils me regardent comme si j'allais voler quelque chose
Pourquoi doivent-ils me juger négativement ?
Je ne sais pas ce qu'ils veulent
Mais je vais rester fort
Je traverse tout ça
Je sais à quel point c'est dur
Sais-tu seulement comment est la vie dans la rue ?
J'ai besoin d'aide, docteur
S'il te plaît, je te le demande, dis-moi :
Qui suis-je pour qu'ils me traitent ainsi ?
Dis-moi, s'il te plaît
Refrain:
Suis-je fou ou est-ce que j'ai une amnésie ?
Qu'est-ce que j'ai perdu dans ce monde ?
Chérie, dis-moi qui je suis ?
Je dis la vérité mais ils disent que c'est du blasphème
Je ne sais pas ce qu'ils veulent tous de moi
Dis-moi, s'il te plaît, qui je suis ?
Suis-je un héros, un terroriste ou un criminel ?
C'est quoi votre problème avec moi ?
Dis-moi, s'il te plaît, qui je suis ?
Qui suis-je pour devoir faire tout ce qu'ils me disent ?
Suis-je juste un pion pour vous ?
Je me demande : Qui suis-je ?