Текст и перевод песни Alpay - Sen ve Ben

Sen ve Ben

Sevgilim seni çok özledim diye çağırdığımda
Akşam üstleri koşarak geldiğim o saatler
Her şeyi unutup seviştiğimiz o geceler
Gün doğarken ürkek ürkek eve döndüğün Günler nerde

Saçlarını okşarken yanıma uzanırdın da
Dudakların titrerdi hiç konuşamazdın ya
İçinden bir ağlamak gelirdi üzülürdüm
Sarılıp boynuma anlatırdın hani o günler nerde

Hani nerde ah...
O günler nerde

Şimdi bir yağmur yağar gibi gözlerinden damla damla
Bir bulut çökmüş gibi kararır bütün dünya
Oysa ne kadar çok sevmiştik birbirimizi
Durmuştu akan zaman durmuştu dönen dünya

Sen ve ben ne yazık geçmişte kaldık x2

Unuttum kaç gün geçti gittiğin günden beri
Benim için zaman bitti belki de aylar geçti
Oysa geçen saatleri bir bir sayardımda
Bir akşam üstü sen kapımı çalardında
Hani o günler nerde

Saçlarını okşarken yanıma uzanırdında
Dudakların titrerdi hiç konuşamazdın
İçinden bir ağlamak gelirdi üzülürdüm
Sarılıp boynuma anlatırdın o günler nerde

Hani nerde ah.
O günler nerde

Şimdi bir yağmur yağar gibi gözlerinden damla damla
Bir bulut çökmüş gibi kararır bütün dünya
Oysa ne kadar çok sevmiştik birbirimizi
Durmuştu akan zaman durmuştu dönen dünya

Sen ve ben ne yazık geçmişte kaldık x2

Toi et moi

Ma chérie, quand je t'appelais pour te dire que je te manquais beaucoup
Ces heures où je courais vers toi en fin d'après-midi
Ces nuits où nous oubliions tout et nous aimions
Où sont ces jours où tu rentrais timidement à la maison au lever du soleil

Quand je caressais tes cheveux, tu te blottissais contre moi
Tes lèvres tremblaient, tu ne pouvais rien dire
Tu voulais pleurer, et j'étais triste
Tu te blottissais dans mon cou et me racontais tout, où sont ces jours-là ?

Où sont-ils, ah...
Où sont ces jours-là ?

Maintenant, comme une pluie qui tombe, tes larmes coulent goutte à goutte
Comme un nuage qui s'abat, le monde entier devient sombre
Combien nous nous aimions pourtant
Le temps s'était arrêté, le monde tournait autour de nous

Toi et moi, hélas, nous sommes restés dans le passé x2

J'ai oublié combien de jours se sont écoulés depuis ton départ
Pour moi, le temps s'est arrêté, peut-être que des mois se sont écoulés
Je comptais pourtant chaque heure qui passait
Un soir, tu frappais à ma porte
Où sont ces jours-là ?

Quand je caressais tes cheveux, tu te blottissais contre moi
Tes lèvres tremblaient, tu ne pouvais rien dire
Tu voulais pleurer, et j'étais triste
Tu te blottissais dans mon cou et me racontais tout, où sont ces jours-là ?

Où sont-ils, ah.
Où sont ces jours-là ?

Maintenant, comme une pluie qui tombe, tes larmes coulent goutte à goutte
Comme un nuage qui s'abat, le monde entier devient sombre
Combien nous nous aimions pourtant
Le temps s'était arrêté, le monde tournait autour de nous

Toi et moi, hélas, nous sommes restés dans le passé x2