Текст и перевод песни Alpay - Üçüncü Şahsın Şiiri

Üçüncü Şahsın Şiiri

Gözlerin gözlerime değince
Felaketim olurdu, ağlardım
Beni sevmiyordun, bilirdim
Bir sevdiğin vardı, duyardım

Çöp gibi bir oğlan ipince
Hayırsızın biriydi fikrimce
Ne vakit karşımda görsem
Öldüreceğimden korkardım
Felaketim olurdu, ağlardım

Ne vakit Maçka'dan geçsem
Limanda hep gemiler olurdu
Ağaçlar kuş gibi gülerdi
Bir rüzgar aklımı alırdı

Sessizce bir cigara yakardın
Parmaklarımın ucunu yakardın
Kirpiklerini eğerdin, bakardın
Üşürdüm, içim ürperirdi
Felaketim olurdu, ağlardım
Felaketim olurdu, ağlardım
Felaketim olurdu, ağlardım

Akşamlar bir roman gibi biterdi
Jezabel kan içinde yatardı
Limandan bir gemi giderdi
Sen kalkıp ona giderdin
Benzin mum gibi giderdin
Sabaha kadar kalırdın

Hayırsızın biriydi fikrimce
Güldü mü cenazeye benzerdi
Hele seni kollarına aldı mı
Felaketim olurdu, ağlardım
Felaketim olurdu, ağlardım
Felaketim olurdu, ağlardım
Felaketim olurdu, ağlardım
Felaketim olurdu, ağlardım

Le Poème de la Troisième Personne

Quand tes yeux croisent les miens
C'est un désastre, je pleure
Je sais que tu ne m'aimes pas
J'entends que tu as un amant

Un garçon maigre comme un chiffon
Un homme sans valeur, à mon avis
Chaque fois que je le vois devant moi
J'ai peur de le tuer
C'est un désastre, je pleure

Chaque fois que je passe par Maçka
Il y a toujours des bateaux dans le port
Les arbres rient comme des oiseaux
Une brise me prend l'esprit

Tu allumes une cigarette en silence
Tu brûles le bout de mes doigts
Tu baisses tes cils et tu regardes
J'ai froid, je tremble de peur
C'est un désastre, je pleure
C'est un désastre, je pleure
C'est un désastre, je pleure

Les soirs se terminent comme un roman
Jézabel est couchée dans le sang
Un navire part du port
Tu te lèves et tu vas le rejoindre
Tu disparais comme une bougie
Tu restes jusqu'au matin

Un homme sans valeur, à mon avis
Quand il rit, c'est comme un enterrement
Quand il te prend dans ses bras
C'est un désastre, je pleure
C'est un désastre, je pleure
C'est un désastre, je pleure
C'est un désastre, je pleure
C'est un désastre, je pleure