Текст и перевод песни Alpentrio Tirol - Die Kleine Kapelle Am Waldesrand

Die Kleine Kapelle Am Waldesrand

Die kleine Kapelle am Waldesrand

Von hohen Tannen stolz bewacht
Vorm Alltag versteckt
Verliebte hör'n den Glockenschlag,
Wir haben sie entdeckt.
Wir küssten uns ganz zart und leis'
Und wir haben geschwor'n,
Der Zauber unserer Zärtlichkeit
Geht nie wieder verlor'n.

Ref. Die kleine Kapelle am Waldesrand
Sie zählt jedes Herz das den Frieden fand.
Sie ist verwittert und unscheinbar
Und doch spürt man den Himmel nah.
Sie wird geläutet von Gotteshand.

Die Zeit beschwert ein Auf und Ab
Von Freude und Leid
Doch wer im Herz die Treue hat
Erträgt alles zu zweit.
Wir wählten einen Traualtar
In den Bergen ganz still
Und flüsterten voll Sehnsucht ja
Ewig hält das Gefühl.

La petite chapelle au bord du bois

La petite chapelle au bord du bois

Gardée par de hauts sapins fiers
Cachée du quotidien
Les amoureux entendent le son des cloches,
Nous l'avons découverte.
Nous nous sommes embrassés doucement et en silence
Et nous avons juré
Le charme de notre tendresse
Ne sera jamais perdu.

Refrain La petite chapelle au bord du bois
Elle compte chaque cœur qui a trouvé la paix.
Elle est délabrée et discrète
Et pourtant on sent le ciel proche.
Elle est sonnée par la main de Dieu.

Le temps impose un va-et-vient
De joie et de peine
Mais celui qui a la fidélité au cœur
Supporte tout à deux.
Nous avons choisi un autel de mariage
Dans les montagnes, très calme
Et nous avons murmuré avec désir oui
Le sentiment dure éternellement.