Текст и перевод песни Alper Ayyıldız - Bak Hala Buradayım

Bak Hala Buradayım

Deyim yerinde, ağzıma sağlık.
El üstünde tutulur aşağılık.
Boş konuşan hak savunucularının,
Çok bilmişlerin yancılarısınız.
Kör satıcıların aç gözlü alıcılarısınız.
Kafanızda yarattığınız kişilerin yalancılarısınız.
Takmıyorum ulan alıcılarınızı!
Özgürlük ister hapis fikirlerim.
Ertelerim, sanma söylerim.
Düşündüklerim umrunuzda değil.
Hasta fikirlerinize ortak isteyin.
Kendi çapında herkes en iyi, herkes en güzel.
Derse 'çirkinim' bil ki; iltifat bekler.
Yolumu dikizlerler cin gibi.
Zorlandım.
Olduramadım.
Akışına bıraktım.
Her şeyi zamana.
Değiştim inadına.
Bak hala burdayım.
Yıprandım.
Dayandım.
Yoruldum.
Sabrettim inadına.
Bak hala burdayım.
Önümde yırttılar saçmaymış şiirler.
Ayak üstü sohbette notumu verdiler.
Yetişkinler. Keskin tespitlerim onları altüst etti.
Ben çoktan geçtim çıkmaz sayılan yollardan.
Korudum hayallerimi kirli ellerden kollardan.
İllallah ettim yüz göz olan tüm dostlardan.
Yalnızlıklar seçtim aynı bölüm lar.
Bir tesadüf ki gülümseten seni.
Geri verecek yaşam enerjini.
Uzun mesafeler sabredebilenlere kısalır ama değil çekilecek gibi.
Sıska vücudum dayanır. Alışırım hamlayarak. Boşluk tamamlayarak.
Oflayarak puflayarak. Gidenler arkasından eller sallayarak.
Yaşarız bir ömür bitmeyecek sanıp.
Acıların bile damaktadır tadı.
Mimiklerime aldanma çünkü unutuyorum zamanla somurtmayı.
Çığlıklar kopuyor içimde. Yetenek sayıyorum inan susmayı.
Gülüp geçmeyi de öğrendim.
Duyarlı geçinenden daha duyarlıyım.

Я всё ещё здесь

Скажу я тебе, мои слова – золото.
Низменность на пьедестале.
Вы – приспешники пустословящих правозащитников,
Всезнаек.
Вы – жадные покупатели слепых торговцев.
Вы – лжецы придуманных вами личностей.
Плевать мне на ваших покупателей!
Мои мысли, заточенные в тюрьму, жаждут свободы.
Я откладываю, но не думай, что промолчу.
Вам плевать на то, о чём я думаю.
Ищите себе сообщников для своих больных идей.
В своем мирке каждый лучший, каждый самый красивый.
Если кто-то говорит: «Я уродина», знай – ждет комплиментов.
Следят за мной, как черти.
Я старался.
Не получилось.
Пустил всё на самотёк.
Всё доверил времени.
Изменился назло.
Смотри, я всё ещё здесь.
Износился.
Выдержал.
Устал.
Терпел назло.
Смотри, я всё ещё здесь.
Рвали передо мной свои нелепые стихи.
На ходу оценивали меня.
Взрослые. Мои меткие замечания перевернули их мир с ног на голову.
Я давно прошёл те дороги, что считались тупиковыми.
Оберегал свои мечты от грязных рук.
Проклял всех двуличных «друзей».
Выбрал одиночество.
Случайность, которая заставляет тебя улыбаться.
Вернёт тебе жизненную энергию.
Длинные расстояния сокращаются для терпеливых, но это невыносимо.
Моё худое тело выдержит. Привыкну, хромая. Заполняя пустоту.
Вздыхая и охая. Маша вслед уходящим.
Мы живем, думая, что это никогда не кончится.
Даже у боли есть свой вкус.
Не верь моей мимике, потому что со временем я забываю хмуриться.
Крики разрывают меня изнутри. Считаю талантом умение молчать.
Я научился и смеяться над этим.
Я чувствительнее, чем любой, кто притворяется чувствительным.