Текст и перевод песни Alper Ayyıldız - Derdim

Derdim

Uzaklardan hasret
Yakınlarımda yokluk
Ağırlığım yolluk
Ruhen hafifliğim bolluk
O esnada tat kaçıran huzursuzluk
Belki doyumsuzluktan
Baştan sağma kusursuzluklar
Böyle tertemiz bi sayfa
Bilmem kaç kez açılmıştır
Yırrtıklarımı saymam
Geçmişime mi özlem
Geleceğimmi kaygım
Bundan kelli asla anın tadıdan caymam
Benim içimde yaşa
Benim içimde öl
Benim içimden bi bak
Seni içimde gör
Biriktir gözyaşlarını
Tek nefeste içimde gör
Ait olmadığın bi yerde
Benim içimde öl
Bi kaç gece de olsa olur
Benim içimde öl
Yeterki silinmesin hatıralar aklından
Aklından geçen bensem şimdi dön
Son.

Mon chagrin

Le désir provenant de loin
Le vide près de moi
Mon poids est le chemin
Mon esprit est léger, abondant
Ce malaise qui gâche le goût à ce moment-là
Peut-être de l'insatisfaction
Des faussetés parfaites
Une page aussi propre
Je ne sais combien de fois elle a été ouverte
Je ne compte pas mes déchirures
Est-ce que je désire mon passé
Est-ce que je suis anxieux pour mon futur
Désormais, je ne renoncerai jamais au goût du moment présent
Vis en moi
Meurs en moi
Regarde de l'intérieur de moi
Vois-toi en moi
Accumule tes larmes
Vois-les en moi d'une seule inspiration
À un endroit où tu n'appartiens pas
Meurs en moi
Même si ce n'est que pour quelques nuits
Meurs en moi
Tant que tes souvenirs ne s'effacent pas de ton esprit
Si c'est moi que tu penses, reviens maintenant
Fin.