Текст и перевод песни Alper Ayyıldız - Ne yazık

Ne yazık

Gölgene sığınıp örttüm kusurlarımı
Masumluğun süt beyazı
Payıma düşen gün ışığını kalkan gibi çarpa çarpa kırdın
Sağ salim geceyi gördüm
Göze perde çekildi, Ay'a döndüm
Gel içini dök dedi dolunay
Tek şart sarkmamalıymışım sabaha
Sarktım sabaha düşman çatlatıyorum
Ama korkuyorum da bir yandan akşam gecikir diye
Suratıma dikilen o gözler yüzünden öfkeme yenilirim diye
Bu korku bana zindan
Seni aratıyor her gölge
İnsan pislik, insan pişkin
Kendine bakmadan beni yargılıyor
Hepimiz mahkumuz
Gözümüzü açtık sahte, yalan dünyaya
Bizi hapsetti pembe rüyalarında
Kimi gerçeği gördü
Kimi çıkmaza saptı yolundan
Ondan başka doğru hiç bir yol yok
Ne yazık ki, ne yazık
Hep bir gerekçemiz var
Medet umduk gümüş, altından
Uyanıp yalanı terk etmek var
Ama Ademoğlu kör oldu gerçeklere göz yummaktan
Ne yazık ki, ne yazık
Hep bir gerekçemiz var
Medet umduk gümüş, altından
Uyanıp yalanı terk etmek var
Ama Ademoğlu kör oldu gerçeklere göz yummaktan
İkisi gitti biri kaldı
Bugün dünü çiğnedi
Yarın aydın
Şu an baygın
Üç gün dünya
Her an ölecekmiş gibi hazır olmalı yarın
Işık olmalısın sana
Hatalarına çözüm bulmalısın
İsyan etme o görür kullarını
En ağır hakaretleri kendine yap
Hepimiz mahkumuz
Gözümüzü açtık sahte, yalan dünyaya
Bizi hapsetti pembe rüyalarında
Kimi gerçeği gördü
Kimi çıkmaza saptı yolundan
Ondan başka doğru hiç bir yol yok
Ne yazık ki, ne yazık
Hep bir gerekçemiz var
Medet umduk gümüş, altından
Uyanıp yalanı terk etmek var
Ama ademoğlu kör oldu gerçeklere göz yummaktan
Ne yazık ki, ne yazık
Hep bir gerekçemiz var
Medet umduk gümüş, altından
Uyanıp yalanı terk etmek var
Ama Ademoğlu kör oldu gerçeklere göz yummaktan
Kör oldu gerçeklere göz yummaktan

Как жаль

Укрывшись в твоей тени, я скрыл свои недостатки,
Белизну невинности твоей.
Долю мою солнечного света, словно щитом, ты разбила вдребезги,
Но я, невредимый, дождался ночи.
Завеса упала на глаза, я обратился к Луне.
Излей свою душу, сказала полная луна,
Но лишь с одним условием: не дожить до утра.
Дожил до утра, ярость кипит во мне,
Но боюсь, что вечер запоздает,
Что перед этими глазами, устремленными в мое лицо, я поддамся гневу.
Этот страх — моя темница,
Каждая тень напоминает мне о тебе.
Человек — грязь, человек — наглец,
Не глядя на себя, он судит меня.
Мы все узники
В этом фальшивом, лживом мире,
Запертые в розовых мечтах.
Кто-то увидел правду,
Кто-то сбился с пути.
Нет другого верного пути.
Как жаль, как жаль,
У нас всегда есть оправдание.
Мы искали спасения в серебре и золоте,
Вместо того, чтобы проснуться и оставить ложь.
Но сын Адама ослеп, закрывая глаза на правду.
Как жаль, как жаль,
У нас всегда есть оправдание.
Мы искали спасения в серебре и золоте,
Вместо того, чтобы проснуться и оставить ложь.
Но сын Адама ослеп, закрывая глаза на правду.
Два ушли, один остался.
Сегодня растоптало вчерашний день.
Завтра будет светлым,
Сейчас же — беспамятство.
Три дня — весь мир.
Будь готов к завтра, как будто каждый миг можешь умереть.
Будь своим собственным светом,
Найди решение своих ошибок.
Не ропщи, Он видит своих рабов.
Самые тяжёлые оскорбления адресуй себе.
Мы все узники
В этом фальшивом, лживом мире,
Запертые в розовых мечтах.
Кто-то увидел правду,
Кто-то сбился с пути.
Нет другого верного пути.
Как жаль, как жаль,
У нас всегда есть оправдание.
Мы искали спасения в серебре и золоте,
Вместо того, чтобы проснуться и оставить ложь.
Но сын Адама ослеп, закрывая глаза на правду.
Как жаль, как жаль,
У нас всегда есть оправдание.
Мы искали спасения в серебре и золоте,
Вместо того, чтобы проснуться и оставить ложь.
Но сын Адама ослеп, закрывая глаза на правду.
Ослеп, закрывая глаза на правду.