Çocuklarımı Hemen Öldürüp Bu Şehirden Uzaklaşmalıyım - Alper Maral перевод на немецкий

Çocuklarımı Hemen Öldürüp Bu Şehirden Uzaklaşmalıyım

Alper Ayyıldız

Bu bir aşk şarkısı değil!
Mecburiyettenmiş. Bak sen!
Bi' de demez mi 'güzel günler geçirdik'?
Ben bilmem bu lafın Türkçe karşılığını.
Artık bağışlarsın artıklarını.
Kalbimi sızlattığın taktiğini.
Dahası var benden aldıklarının.
Gidişin erken sürpriz dönüş yapma asla.
Gayri bıktım cevapsız kalandan.
Bu şarkım kağıtta kaplan.
Bakma çemkirip duran bu çocuk.
Genellikle içine atıp, susan tarzda.
Konuşsa boş sayfa kalmaz.
Yetişmem imkansız.
Kaçan tren de benden hızlı.
Zaman azalttı hırsı.
Gözüm karaydı tırsar oldum hayattan.
Artık renkler yok.
Hayal yok gerçek var.
Geçersin bu yollardan.
Beni lafa tut sorularla.
Kolay yorulanlardanım.
Ruhum ölmüş.
Beni bana yine küstürdün.
Bana dert olan hep bendim.
Bir de sen çıktın.

Nakarat İntizam x2

Sana gelmez bilirim erinir kalbin görünür bana ait
Faydasız artık geçmişi silsen kapanır kapılar sana dahi

Sona gelmez bilirim salınır gidecek gibi gönlüme hakim
Korkunun ecele bi faydası yok anla kırılır kalbim sana dahi

İntizam-ı Kelam

Yapta görelim kalırmısın ortasında
Karışmasaydın boyundan büyük bu işler hiç bulaşma.
Sen yeraltı hokkabazlığında bense düz duvarda
Tırmanırdım hiçbir destek olmadan yek tavırla.
Sanki iç güdünle aştın kapanan kapılar
Ve sana uzanan ellerden anlaman gerek beni.
Noldu şimdi yok kuruntun çünki sen bir oyundun.
Oynamaksa bana düşer gözüm karaysa korku duy.
İsyan etme aşka derdim ilk zamanlar.
Kalbi yok sananlar aldanırlar hem de fazlasıyla.
Suratsızın da amacı belli beni yerin dibinde görmek.
Korkutuğun bi şey di lakin bende ki bu farkı görmek.
Soru sor bana insanca zora dayanabilerdenim sen değilsin.
Beni bana yine güldürdün bu kez öldürdün bak içindeki haine.

Nakarat Alper x2

Yapamam torpil.
Alamam rüşvet.
Cebime çıkar sevgin.
Buna aşk dersen dumur olmam.
Kalbinde köşe kapmayı ben bilirim.
Bir karar verdim.
O taraf, bu taraf bertaraf edildim.
Kem gözlerden düştüm gel.
Elimi uzattım düşman değilim.

Ay ve Yıldız
Do ve Re
İntizam ve Kelam
Yapamam torpil.
Alamam rüşvet.
Bu mu sevgin.

Ich muss meine Kinder sofort töten und diese Stadt verlassen

Alper Ayyıldız

Das ist kein Liebeslied!
Es war angeblich aus Notwendigkeit. Sieh mal an!
Und dann sagt sie noch: "Wir hatten schöne Zeiten"?
Ich kenne die türkische Entsprechung dieses Satzes nicht.
Verzeih mir nun meine Überbleibsel.
Die Taktik, mit der du mein Herz schmerzen ließest.
Es gibt noch mehr, was du mir genommen hast.
Dein Weggang war früh, komm niemals überraschend zurück.
Ich habe es satt, unbeantwortet zu bleiben.
Dieses Lied ist ein Tiger auf dem Papier.
Schau nicht auf dieses Kind, das herumschreit.
Normalerweise schluckt er alles runter und schweigt.
Wenn er spräche, bliebe keine Seite leer.
Es ist unmöglich, dich einzuholen.
Der abfahrende Zug ist auch schneller als ich.
Die Zeit hat meinen Ehrgeiz verringert.
Meine Augen waren dunkel, jetzt habe ich Angst vor dem Leben.
Es gibt keine Farben mehr.
Keine Träume, nur Realität.
Du wirst diese Wege gehen.
Halte mich mit Fragen hin.
Ich gehöre zu denen, die leicht ermüden.
Meine Seele ist tot.
Du hast mich wieder gegen mich aufgebracht.
Ich war immer mein eigenes Problem.
Und dann kamst du.

Refrain Intizam x2

Ich weiß, du wirst nicht kommen, dein Herz scheut sich, es scheint mir zu gehören.
Es ist nutzlos, selbst wenn du die Vergangenheit löschst, schließen sich die Türen, sogar für dich.

Ich weiß, es wird nicht enden, es wiegt sich, als ob es gehen würde, es beherrscht mein Herz.
Angst nützt nichts gegen das Schicksal, verstehe, mein Herz wird brechen, sogar für dich.

Intizam-ı Kelam

Mach es und lass uns sehen, ob du in der Mitte bleibst.
Du hättest dich nicht in diese Angelegenheiten einmischen sollen, die größer sind als du.
Du bist in der Untergrund-Zauberei, ich aber an der glatten Wand.
Ich kletterte ohne jegliche Unterstützung, mit einer einzigen Haltung.
Als ob du mit deinem Instinkt verschlossene Türen überwunden hättest.
Und du musst mich an den Händen verstehen, die sich dir entgegenstrecken.
Was ist jetzt los, keine Einbildung, denn du warst nur ein Spiel.
Zu spielen ist meine Sache, wenn meine Augen dunkel sind, fürchte dich.
Rebelliere nicht gegen die Liebe, sagte ich anfangs.
Diejenigen, die denken, es gäbe kein Herz, täuschen sich gewaltig.
Auch das Ziel des Miesepeters ist klar, er will mich am Boden sehen.
Du hast etwas erschreckt, aber ich will diesen Unterschied in mir sehen.
Stell mir eine menschliche Frage, ich gehöre zu denen, die Schwierigkeiten ertragen, du nicht.
Du hast mich wieder zum Lachen gebracht, diesmal hast du mich getötet, sieh den Verräter in dir.

Refrain Alper x2

Ich kann keine Gefallen tun.
Ich kann keine Bestechung annehmen.
Deine Liebe ist mein Gewinn.
Wenn du das Liebe nennst, bin ich nicht verblüfft.
Ich weiß, wie man eine Ecke in deinem Herzen erobert.
Ich habe eine Entscheidung getroffen.
Diese Seite, jene Seite, ich wurde ausgeschlossen.
Ich bin aus den bösen Blicken gefallen, komm.
Ich habe meine Hand ausgestreckt, ich bin kein Feind.

Mond und Stern
Do und Re
Intizam und Kelam
Ich kann keine Gefallen tun.
Ich kann keine Bestechung annehmen.
Ist das deine Liebe?