Desert Storm - Alpha Blondy перевод на немецкий

Desert Storm

Arrêtez! Ne tirez pas
Arrêtez! J'ai des amis là-bas
Arrêtez! Ne tirez pas
Arrêtez! J'ai des frères là-bas

Je ne voudrais pas me mêler de ce qui ne me regarde pas
Mais à la télévision on ne voit plus que ça
A la radio dans les journaux
On ne voit plus que ça
C'est la guerre du Golfe, war in the Gulf
War in the Gulf, crisis of the Gulf, we say!

Libérez le Koweït
Libérez le Koweït
Libérez le Koweït
Libérez le Koweït

Je ne voudrais pas me mêler de ce qui ne me regarde pas
Apparemment pas!
Mais dans un pareil cas, un cessez-le-feu se doit
Négocier, renégocier, éviter le sang versé
Comment peut-on envoyer des enfants de Dieu
Tuer d'autres enfants de Dieu
Au nom de Dieu, hm! je n'y comprends rien
C'est pas saint
No Holy war, no Holy
War is not a holy thing to do no, no holy war

Ne tirez pas sur mes frères les Français
Ne tirez pas sur mes frères les Anglais
Ne tirez pas sur mes frères sénégalais
Ne tirez pas sur mes frères américains
Ne tirez pas sur mes frères égyptiens
Ne tirez pas sur mes frères saoudiens
Ne tirez pas sur mes frères koweïtiens
Ne tirez pas sur mes frères israéliens
Ne tirez pas, ne tirez pas, ne tirez plus,
Ne tirez pas, ne tirez pas

Libérez le Koweït
Libérez le Koweït
Libérez le Koweït
Libérez le Koweït
Je ne voudrais pas, surtout pas
Me mêler de ce qui ne me regarde pas
Mais dans un pareil cas, un cessez-le-feu se doit

Ne tirez pas sur mes frères les Français
Ne tirez pas sur mes frères les Anglais
Ne tirez pas sur mes frères sénégalais
Ne tirez pas sur mes frères américains
Ne tirez pas sur mes frères irakiens
Ne tirez pas sur mes frères égyptiens
Ne tirez pas sur mes frères israéliens
Ne tirez pas, ne tirez pas, ne tirez pas,
Ne tirez plus, ne tirez plus, ne tirez plus,
Ne tirez pas, ne tirez pas

Libérez le Koweït!
Libérez le Koweït!
Libérez le Koweït!
Libérez le Koweït!

Wüstensturm

Haltet an! Schießt nicht
Haltet an! Ich habe Freunde dort
Haltet an! Schießt nicht
Haltet an! Ich habe Brüder dort

Ich möchte mich nicht in das einmischen, was mich nichts angeht
Aber im Fernsehen sieht man nur noch das
Im Radio, in den Zeitungen
Sieht man nur noch das
Das ist der Golfkrieg, war in the Gulf
War in the Gulf, crisis of the Gulf, sagen wir!

Befreit Kuwait
Befreit Kuwait
Befreit Kuwait
Befreit Kuwait

Ich möchte mich nicht in das einmischen, was mich nichts angeht
Anscheinend nicht!
Aber in einem solchen Fall ist ein Waffenstillstand geboten
Verhandeln, neu verhandeln, Blutvergießen vermeiden
Wie kann man Kinder Gottes schicken
um andere Kinder Gottes zu töten
Im Namen Gottes, hm! Ich verstehe das nicht
Das ist nicht heilig
Kein heiliger Krieg, kein heiliger
Krieg ist keine heilige Sache, nein, kein heiliger Krieg

Schießt nicht auf meine Brüder, die Franzosen
Schießt nicht auf meine Brüder, die Engländer
Schießt nicht auf meine Brüder, die Senegalesen
Schießt nicht auf meine Brüder, die Amerikaner
Schießt nicht auf meine Brüder, die Ägypter
Schießt nicht auf meine Brüder, die Saudis
Schießt nicht auf meine Brüder, die Kuwaitis
Schießt nicht auf meine Brüder, die Israelis
Schießt nicht, schießt nicht, schießt nicht mehr,
Schießt nicht, schießt nicht

Befreit Kuwait
Befreit Kuwait
Befreit Kuwait
Befreit Kuwait
Ich möchte mich nicht, auf keinen Fall
in das einmischen, was mich nichts angeht
Aber in einem solchen Fall ist ein Waffenstillstand geboten

Schießt nicht auf meine Brüder, die Franzosen
Schießt nicht auf meine Brüder, die Engländer
Schießt nicht auf meine Brüder, die Senegalesen
Schießt nicht auf meine Brüder, die Amerikaner
Schießt nicht auf meine Brüder, die Iraker
Schießt nicht auf meine Brüder, die Ägypter
Schießt nicht auf meine Brüder, die Israelis
Schießt nicht, schießt nicht, schießt nicht,
Schießt nicht mehr, schießt nicht mehr, schießt nicht mehr,
Schießt nicht, schießt nicht

Befreit Kuwait!
Befreit Kuwait!
Befreit Kuwait!
Befreit Kuwait!