Текст и перевод песни Alpha Blondy - Desert Storm

Desert Storm

Arrêtez! Ne tirez pas
Arrêtez! J'ai des amis là-bas
Arrêtez! Ne tirez pas
Arrêtez! J'ai des frères là-bas

Je ne voudrais pas me mêler de ce qui ne me regarde pas
Mais à la télévision on ne voit plus que ça
A la radio dans les journaux
On ne voit plus que ça
C'est la guerre du Golfe, war in the Gulf
War in the Gulf, crisis of the Gulf, we say!

Libérez le Koweït
Libérez le Koweït
Libérez le Koweït
Libérez le Koweït

Je ne voudrais pas me mêler de ce qui ne me regarde pas
Apparemment pas!
Mais dans un pareil cas, un cessez-le-feu se doit
Négocier, renégocier, éviter le sang versé
Comment peut-on envoyer des enfants de Dieu
Tuer d'autres enfants de Dieu
Au nom de Dieu, hm! je n'y comprends rien
C'est pas saint
No Holy war, no Holy
War is not a holy thing to do no, no holy war

Ne tirez pas sur mes frères les Français
Ne tirez pas sur mes frères les Anglais
Ne tirez pas sur mes frères sénégalais
Ne tirez pas sur mes frères américains
Ne tirez pas sur mes frères égyptiens
Ne tirez pas sur mes frères saoudiens
Ne tirez pas sur mes frères koweïtiens
Ne tirez pas sur mes frères israéliens
Ne tirez pas, ne tirez pas, ne tirez plus,
Ne tirez pas, ne tirez pas

Libérez le Koweït
Libérez le Koweït
Libérez le Koweït
Libérez le Koweït
Je ne voudrais pas, surtout pas
Me mêler de ce qui ne me regarde pas
Mais dans un pareil cas, un cessez-le-feu se doit

Ne tirez pas sur mes frères les Français
Ne tirez pas sur mes frères les Anglais
Ne tirez pas sur mes frères sénégalais
Ne tirez pas sur mes frères américains
Ne tirez pas sur mes frères irakiens
Ne tirez pas sur mes frères égyptiens
Ne tirez pas sur mes frères israéliens
Ne tirez pas, ne tirez pas, ne tirez pas,
Ne tirez plus, ne tirez plus, ne tirez plus,
Ne tirez pas, ne tirez pas

Libérez le Koweït!
Libérez le Koweït!
Libérez le Koweït!
Libérez le Koweït!

Desert Storm

Stop! Don't shoot
Stop! I have friends there
Stop! Don't shoot
Stop! I have brothers there

I wouldn't want to meddle in what doesn't concern me
But on television, we see nothing but that
On the radio, in the newspapers
We see nothing but that
It's the Gulf War, war in the Gulf
War in the Gulf, crisis of the Gulf, they say!

Free Kuwait
Free Kuwait
Free Kuwait
Free Kuwait

I wouldn't want to meddle in what doesn't concern me
Apparently not!
But in such a case, a ceasefire is necessary
Negotiate, renegotiate, avoid bloodshed
How can we send God's children
To kill other children of God
In the name of God, hmm! I don't understand
It's not holy
No Holy war, no Holy
War is not a holy thing to do, no, no holy war

Don't shoot my French brothers
Don't shoot my English brothers
Don't shoot my Senegalese brothers
Don't shoot my American brothers
Don't shoot my Egyptian brothers
Don't shoot my Saudi brothers
Don't shoot my Kuwaiti brothers
Don't shoot my Israeli brothers
Don't shoot, don't shoot, don't shoot anymore
Don't shoot, don't shoot

Free Kuwait
Free Kuwait
Free Kuwait
Free Kuwait
I would not, especially not
Meddle in what does not concern me
But in such a case, a ceasefire is a must

Don't shoot my French brothers
Don't shoot my English brothers
Don't shoot my Senegalese brothers
Don't shoot my American brothers
Don't shoot my Iraqi brothers
Don't shoot my Egyptian brothers
Don't shoot my Israeli brothers
Don't shoot, don't shoot, don't shoot
Don't shoot anymore, don't shoot anymore, don't shoot anymore
Don't shoot, don't shoot

Free Kuwait!
Free Kuwait!
Free Kuwait!
Free Kuwait!