Текст и перевод песни Alpha Blondy - Guerre Civile (live)

Guerre Civile (live)

Dans un pays avec plusieurs Ethnies
Quand une seule Ethnie, monopolise le pouvoir
Pendant plusieurs decennies et impose sa suprématie!
Tôt ou tàrd, ce sera la Guerre Civile!

Le pouvoir absolu corrompt absolument
Le Président élu ne peut·être élu indéfiniment
Un jour ou l′autre le peuple voudra un changement
Et alors ce sera la Guerre Civile

Président élu une fois...
élu deux fois...
élu trois fois...
élu quatre fois, ça devient de la dictature

S'imposer démocratiquement,
ôte-toi de là que je m′y mette...
Ma tribu n'est pas ta marionnette, et c'est parti,
Oui parti pour la Guerre Civile...

Bombe tribale, bombe coloniale
Comment allons-nous faire pour la désamorcer...
Bombe tribale, bombe coloniale
Comment allons-nous faire pour la désamorcer?

La démocratie Banania
Finira par la Guerre Civile...
La démocratie Banania...
Finira par la guerre civilé...

Bombe tribale, bombe coloniale
Comment allons-nous faire pour la désamorcer
Bombe tribale, bombe coloniale
Comment allons-nous faire pour la désamorcer

La démocratie Banania
Finira par la Guerre Civile
La démocratie bananière
Finira par la Guerre Civile

Les démocraties bananières
Pour les Républiques Bananières
La démocratie Bananière
Pour les Républiques Bananières

(PAUSE)

La démocratie Bananière
Pour les Républiques Bananières

Bombe tribale, bombe coloniale
Comment allons-nous faire pour la désamorcer?
Bombe tribale, bombe coloniale
Comment allons-nous faire pour la désamorcer?

La démocratie Banania
Finira par la Guerre Civile
La démocratie bananière
Finira par la Guerre Civile

Гражданская война (живой концерт)

В стране, где много народностей,
Когда одна народность монополизирует власть
На протяжении десятилетий и навязывает свое превосходство!
Рано или поздно это приведет к гражданской войне!

Абсолютная власть развращает абсолютно.
Избранный президент не может быть избранным вечно.
Когда-нибудь народ захочет перемен,
И тогда это будет гражданская война.

Президент, избранный один раз...
избранный дважды...
избранный трижды...
избранный четырежды, это становится диктатурой.

Навязывать себя демократическим путем,
отойди, дай мне попробовать...
Мое племя — не твоя марионетка, и все началось,
Да, началась гражданская война...

Племенная бомба, колониальная бомба,
Как мы собираемся ее обезвредить?..
Племенная бомба, колониальная бомба,
Как мы собираемся ее обезвредить?

Банановая демократия
Закончится гражданской войной...
Банановая демократия...
Закончится гражданской войной...

Племенная бомба, колониальная бомба,
Как мы собираемся ее обезвредить?
Племенная бомба, колониальная бомба,
Как мы собираемся ее обезвредить?

Банановая демократия
Закончится гражданской войной.
Банановая демократия
Закончится гражданской войной.

Банановые демократии
Для банановых республик.
Банановая демократия
Для банановых республик.

(ПАУЗА)

Банановая демократия
Для банановых республик.

Племенная бомба, колониальная бомба,
Как мы собираемся ее обезвредить?
Племенная бомба, колониальная бомба,
Как мы собираемся ее обезвредить?

Банановая демократия
Закончится гражданской войной.
Банановая демократия
Закончится гражданской войной.