Jah Houphouët Boigny nous parle - Alpha Blondy перевод на немецкий

Jah Houphouët Boigny nous parle

Je m'associe pleinement,
Aux souhaits
De cordiale bienvenue,
Aux remerciements chaleureux et fraternels,
Que vous adressez en notre nom à tous.

Étant moi même
Un des fondateurs de ce grand mouvement
De lutte émancipatrice du RDA.
Et assumant depuis plusieurs années
Des responsabilités à divers titres dans ce pays.

J'ai été souvent sollicité pour livrer mon mémoire,
Égrainer mon souvenir
De la marche difficile
Mais merveilleuse de notre mouvement.

Avec humour,
Alors que l'humour n'est pas français,
Je vous ai toujours répondu en souriant,
Il y a deux grands personnages au monde,
Qui n'ont jamais écrit,
Je ne dirai même pas un mot mais une seule lettre,
Mais qui sont cependant les plus durs au monde,
Mahomet et Jésus Christ.

Et vous m'avez dit,
Ils l'ont fait écrire par leurs disciples.
Mais vous êtes aujourd'hui ici rassemblés
Jeunes et vieux
Disciples de mon action.
Je rompt aujourd'hui avec le silence.

Je veux vous apporter,
Ma modeste contribution
Dans l'effort admirable que chercheurs
Et historiens Ivoiriens
Accomplissent
Pour faire connaître,
L'histoire authentique du RDA.
Évitant ainsi
Les histoires.

Que ceux qui ont brillé par leur absence,
Laissez moi dire,
Veulent débuter pour masquer leur carence.
Je n'ai pas passionné le débat.
L'histoire est un témoignage,
Donc repose de la vérité.
Et la vérité, vous le savez,
Est très belle
Quand elle est nue.
Quand elle n'a pas à publier de ce vieux disciple,
Déchiré qui masque sa divine beauté.

Je vais vous livrer ce que j'ai vécu,
Et je me propose au matin,
Dans un premier temps,
De vous faire un bref exposé
Sur les problèmes essentiels,
Qui ont motivés la naissance et la vie
De notre organisation.
Dans un deuxième temps,
Je me soumettrai volontiers,
Les heures ne compteront pas,
Je pourrai rester jusqu'au soir avec vous,
Pour répondre aux questions,
Que vous voudrez bien me poser,
La naissance laborieuse du RDA.
Elle est peu connue.

Je voudrai un petit recul en arrière,
Pour faire comprendre,
Pourquoi nous avons créé le RDA.
En 1945,
Beaucoup de chercheurs n'étaient pas nés.
En 1945,
Après la grande promesse,
Qu'il avait fait à Brazaville en 44,
Je nommerai le Général De Gaulle,
Un grand homme,
Qui a beaucoup fait pour notre pays,
Et dont nous ne salueront jamais assez la mémoire.

Le Général De Gaulle avait promis,
De conduire les peuples dont la France avait la charge,
Jusqu'à la liberté,
De gérer démocratiquement leurs propres affaires.
C'est la raison pour laquelle,
Pour la première fois,
Dans l'histoire de la République Française,
Nous territoire colonie en ce temps là,
Colonie française de l'Afrique,
Avons été sollicités,
Pour renvoyer des représentants
Au parlement français.
Alors que seul avant 1945
Était représenté le Sénégal.
Je vous éviterai les détails,
La lutte est difficile que nous avons du mener
Pour nous faire élire librement
Par nos chers compatriotes.

Ce que vous deviez savoir,
C'est que les candidats suscités par la colonisation,
Appuyés par la colonisation
Ont tous été battus dans tous les territoires africains.

On avait trié sur le volet
La liste de ceux qui pouvaient
Voter.
Les chefs de canton,
Les fonctionnaires
Et quelques employés de commerce,
Les anciens combattants,
On a cru que l'on pouvait influencer cela
Mais dans un sursaut de conscience
Ils ont dit non.
Ils ont votés
Pour les véritables défenseurs de l'Afrique.

Nous voici à Paris,
Sur le bord de la Seine.
Une poignée
De jeunes gens
Venant
Défendre les libertés confisquées par la colonisation.
Notre dignité,
Faut jamais oublier cela,
Piétinée par eux
Quand nous étions une assemblée
De plus de 627 membres
D'une infime minorité.
Force de ruser,
De rechercher des alliances.

Hors, En 1945
Et De Gaulle était encore au pouvoir.
Il y avait trois formations politiques
Sur qui se répartissaient
Et qui se partageait les responsabilités du pouvoir,
À savoir
Le parti socialiste,
Le MRP
Et le parti communiste.

Notre doyen d'âge,
Notre cher doyen,
Lamine Gueye,
L'élu du Sénégal,
Nous avait proposé
De nous apparenter tous
À son parti,
La mission dont il était depuis longtemps membre,
La section française de l'internationale ouvrière
Devenue aujourd'hui le parti socialiste
Dont moi le plus jeune
Représentant la benjamine
Des colonies françaises de l'est à l'ouest.

J'avais demandé à Lamine
De ne pas insister,
Nous avons besoin de voix,
Concertées et massives
De ces trois formations au pouvoir,
Demander à ce que nous nous nous répartissions
Entre ces trois formations
Pour que chaque fois
Que nous aurions à défendre la légisfération
De nos peuples,
Leurs voix
Nous apportent leur concours massif.

Mes amis ont acceptés
Mais tous immédiatement se sont empressés
Vite de s'inscrire au parti socialiste
Qui au MRP
Il me restait moi, seul.

Jah Houphouët Boigny spricht zu uns

Ich schließe mich voll und ganz
den Wünschen
eines herzlichen Willkommens an,
dem herzlichen und brüderlichen Dank,
den Sie in unser aller Namen aussprechen.

Da ich selbst
einer der Gründer dieser großen Bewegung
des emanzipatorischen Kampfes der RDA bin.
Und seit mehreren Jahren
Verantwortung in verschiedenen Positionen in diesem Land trage.

Wurde ich oft gebeten, meine Memoiren preiszugeben,
meine Erinnerungen aufzuzählen
an den schwierigen,
aber wunderbaren Marsch unserer Bewegung.

Mit Humor,
obwohl Humor nicht französisch ist,
habe ich Ihnen immer lächelnd geantwortet:
Es gibt zwei große Persönlichkeiten auf der Welt,
die niemals geschrieben haben,
ich sage nicht einmal ein Wort, sondern einen einzigen Buchstaben,
aber die dennoch die einflussreichsten der Welt sind:
Mohammed und Jesus Christus.

Und Sie sagten mir,
sie ließen es durch ihre Jünger aufschreiben.
Aber Sie sind heute hier versammelt,
Jung und Alt,
Jünger meines Wirkens.
Ich breche heute mit dem Schweigen.

Ich möchte Ihnen
meinen bescheidenen Beitrag bringen
zu der bewundernswerten Anstrengung, die Forscher
und ivorische Historiker
unternehmen,
um bekannt zu machen,
die authentische Geschichte der RDA.
Und so zu vermeiden
die Geschichten.

Dass diejenigen, die durch ihre Abwesenheit glänzten,
lassen Sie mich sagen,
beginnen wollen, um ihre Mängel zu verschleiern.
Ich will die Debatte nicht anheizen.
Geschichte ist ein Zeugnis,
beruht also auf der Wahrheit.
Und die Wahrheit, wie Sie wissen,
ist sehr schön,
wenn sie nackt ist.
Wenn sie sich nicht unter diesem alten Gewand (?) verbergen muss,
zerrissen, das ihre göttliche Schönheit verdeckt.

Ich werde Ihnen erzählen, was ich erlebt habe,
und ich schlage vor, am Morgen,
in einem ersten Schritt,
Ihnen einen kurzen Überblick zu geben
über die wesentlichen Probleme,
die die Geburt und das Leben
unserer Organisation motiviert haben.
In einem zweiten Schritt,
werde ich mich gerne zur Verfügung stellen,
die Stunden werden nicht zählen,
ich könnte bis zum Abend bei Ihnen bleiben,
um die Fragen zu beantworten,
die Sie mir gerne stellen möchten.
Die mühsame Geburt der RDA.
Sie ist wenig bekannt.

Ich möchte ein wenig zurückblicken,
um verständlich zu machen,
warum wir die RDA gegründet haben.
Im Jahr 1945,
viele Forscher waren noch nicht geboren.
Im Jahr 1945,
nach dem großen Versprechen,
das er 1944 in Brazzaville gegeben hatte,
ich nenne General de Gaulle,
einen großen Mann,
der viel für unser Land getan hat,
und dessen Andenken wir nie genug ehren können.

General de Gaulle hatte versprochen,
die Völker, für die Frankreich verantwortlich war,
bis zur Freiheit zu führen,
ihre eigenen Angelegenheiten demokratisch zu verwalten.
Das ist der Grund, warum,
zum ersten Mal
in der Geschichte der Französischen Republik,
wir, Kolonialgebiete zu dieser Zeit,
französische Kolonien Afrikas,
aufgefordert wurden,
Vertreter zu entsenden
ins französische Parlament.
Während zuvor vor 1945
nur der Senegal vertreten war.
Ich erspare Ihnen die Details,
den schwierigen Kampf, den wir führen mussten,
um frei gewählt zu werden
von unseren lieben Landsleuten.

Was Sie wissen sollten,
ist, dass die von der Kolonialmacht geförderten Kandidaten,
unterstützt von der Kolonialmacht,
in allen afrikanischen Territorien geschlagen wurden.

Man hatte sorgfältig ausgewählt
die Liste derer, die
wählen durften.
Die Kantonschefs,
die Beamten
und einige Handelsangestellte,
die ehemaligen Kämpfer.
Man glaubte, man könne dies beeinflussen,
aber in einem Gewissensruck
sagten sie nein.
Sie stimmten
für die wahren Verteidiger Afrikas.

Hier sind wir in Paris,
am Ufer der Seine.
Eine Handvoll
junger Leute,
gekommen,
um die von der Kolonialmacht konfiszierten Freiheiten zu verteidigen.
Unsere Würde,
das darf man nie vergessen,
von ihnen mit Füßen getreten.
Als wir eine Versammlung waren
von mehr als 627 Mitgliedern,
eine winzige Minderheit.
Gezwungen, zu tricksen,
Allianzen zu suchen.

Nun, im Jahr 1945,
und de Gaulle war noch an der Macht.
Gab es drei politische Formationen,
unter denen sich aufteilten
und die sich die Machtverantwortung teilten,
nämlich
die sozialistische Partei,
die MRP
und die kommunistische Partei.

Unser Alterspräsident,
unser lieber Doyen,
Lamine Gueye,
der Gewählte aus dem Senegal,
hatte uns vorgeschlagen,
uns alle anzuschließen
seiner Partei,
der Sektion, deren Mitglied er seit langem war,
der Französischen Sektion der Arbeiter-Internationale,
die heute zur Sozialistischen Partei geworden ist.
Wobei ich, der Jüngste,
die jüngste vertrat
der französischen Kolonien von Ost bis West.

Ich hatte Lamine gebeten,
nicht darauf zu bestehen.
Wir brauchen Stimmen,
abgestimmt und massiv
von diesen drei Formationen an der Macht.
Zu bitten, dass wir uns aufteilen
zwischen diesen drei Formationen,
damit jedes Mal,
wenn wir die Interessen
unserer Völker verteidigen müssten,
ihre Stimmen
uns ihre massive Unterstützung bringen.

Meine Freunde stimmten zu,
aber alle beeilten sich sofort,
schnell der Sozialistischen Partei beizutreten
oder der MRP.
Ich blieb allein übrig.