Текст и перевод песни Alpha Blondy - Jah Houphouët Boigny nous parle

Jah Houphouët Boigny nous parle

Je m'associe pleinement,
Aux souhaits
De cordiale bienvenue,
Aux remerciements chaleureux et fraternels,
Que vous adressez en notre nom à tous.

Étant moi même
Un des fondateurs de ce grand mouvement
De lutte émancipatrice du RDA.
Et assumant depuis plusieurs années
Des responsabilités à divers titres dans ce pays.

J'ai été souvent sollicité pour livrer mon mémoire,
Égrainer mon souvenir
De la marche difficile
Mais merveilleuse de notre mouvement.

Avec humour,
Alors que l'humour n'est pas français,
Je vous ai toujours répondu en souriant,
Il y a deux grands personnages au monde,
Qui n'ont jamais écrit,
Je ne dirai même pas un mot mais une seule lettre,
Mais qui sont cependant les plus durs au monde,
Mahomet et Jésus Christ.

Et vous m'avez dit,
Ils l'ont fait écrire par leurs disciples.
Mais vous êtes aujourd'hui ici rassemblés
Jeunes et vieux
Disciples de mon action.
Je rompt aujourd'hui avec le silence.

Je veux vous apporter,
Ma modeste contribution
Dans l'effort admirable que chercheurs
Et historiens Ivoiriens
Accomplissent
Pour faire connaître,
L'histoire authentique du RDA.
Évitant ainsi
Les histoires.

Que ceux qui ont brillé par leur absence,
Laissez moi dire,
Veulent débuter pour masquer leur carence.
Je n'ai pas passionné le débat.
L'histoire est un témoignage,
Donc repose de la vérité.
Et la vérité, vous le savez,
Est très belle
Quand elle est nue.
Quand elle n'a pas à publier de ce vieux disciple,
Déchiré qui masque sa divine beauté.

Je vais vous livrer ce que j'ai vécu,
Et je me propose au matin,
Dans un premier temps,
De vous faire un bref exposé
Sur les problèmes essentiels,
Qui ont motivés la naissance et la vie
De notre organisation.
Dans un deuxième temps,
Je me soumettrai volontiers,
Les heures ne compteront pas,
Je pourrai rester jusqu'au soir avec vous,
Pour répondre aux questions,
Que vous voudrez bien me poser,
La naissance laborieuse du RDA.
Elle est peu connue.

Je voudrai un petit recul en arrière,
Pour faire comprendre,
Pourquoi nous avons créé le RDA.
En 1945,
Beaucoup de chercheurs n'étaient pas nés.
En 1945,
Après la grande promesse,
Qu'il avait fait à Brazaville en 44,
Je nommerai le Général De Gaulle,
Un grand homme,
Qui a beaucoup fait pour notre pays,
Et dont nous ne salueront jamais assez la mémoire.

Le Général De Gaulle avait promis,
De conduire les peuples dont la France avait la charge,
Jusqu'à la liberté,
De gérer démocratiquement leurs propres affaires.
C'est la raison pour laquelle,
Pour la première fois,
Dans l'histoire de la République Française,
Nous territoire colonie en ce temps là,
Colonie française de l'Afrique,
Avons été sollicités,
Pour renvoyer des représentants
Au parlement français.
Alors que seul avant 1945
Était représenté le Sénégal.
Je vous éviterai les détails,
La lutte est difficile que nous avons du mener
Pour nous faire élire librement
Par nos chers compatriotes.

Ce que vous deviez savoir,
C'est que les candidats suscités par la colonisation,
Appuyés par la colonisation
Ont tous été battus dans tous les territoires africains.

On avait trié sur le volet
La liste de ceux qui pouvaient
Voter.
Les chefs de canton,
Les fonctionnaires
Et quelques employés de commerce,
Les anciens combattants,
On a cru que l'on pouvait influencer cela
Mais dans un sursaut de conscience
Ils ont dit non.
Ils ont votés
Pour les véritables défenseurs de l'Afrique.

Nous voici à Paris,
Sur le bord de la Seine.
Une poignée
De jeunes gens
Venant
Défendre les libertés confisquées par la colonisation.
Notre dignité,
Faut jamais oublier cela,
Piétinée par eux
Quand nous étions une assemblée
De plus de 627 membres
D'une infime minorité.
Force de ruser,
De rechercher des alliances.

Hors, En 1945
Et De Gaulle était encore au pouvoir.
Il y avait trois formations politiques
Sur qui se répartissaient
Et qui se partageait les responsabilités du pouvoir,
À savoir
Le parti socialiste,
Le MRP
Et le parti communiste.

Notre doyen d'âge,
Notre cher doyen,
Lamine Gueye,
L'élu du Sénégal,
Nous avait proposé
De nous apparenter tous
À son parti,
La mission dont il était depuis longtemps membre,
La section française de l'internationale ouvrière
Devenue aujourd'hui le parti socialiste
Dont moi le plus jeune
Représentant la benjamine
Des colonies françaises de l'est à l'ouest.

J'avais demandé à Lamine
De ne pas insister,
Nous avons besoin de voix,
Concertées et massives
De ces trois formations au pouvoir,
Demander à ce que nous nous nous répartissions
Entre ces trois formations
Pour que chaque fois
Que nous aurions à défendre la légisfération
De nos peuples,
Leurs voix
Nous apportent leur concours massif.

Mes amis ont acceptés
Mais tous immédiatement se sont empressés
Vite de s'inscrire au parti socialiste
Qui au MRP
Il me restait moi, seul.

Jah Houphouët Boigny Speaks to Us

I fully associate myself,
With the wishes
Of a cordial welcome,
With the warm and fraternal thanks,
That you address in all of our names.

Being myself
One of the founders of this great movement
Of the emancipatory struggle of the RDA.
And assuming for several years
Responsibilities in various capacities in this country.

I have often been asked to deliver my memoirs,
To recount my memories
Of the difficult journey
But the marvelous one of our movement.

With humor,
While humor is not French,
I always answered you with a smile,
There are two great figures in the world,
Who have never written,
I will not even say a word but a single letter,
But who are however the toughest in the world,
Muhammad and Jesus Christ.

And you told me,
They had it written by their disciples.
But you are gathered here today
Young and old
Disciples of my action.
I break with silence today.

I want to bring you,
My modest contribution
In the admirable effort that researchers
And Ivorian historians
Accomplish
To make known,
The authentic history of the RDA.
Thus avoiding
The stories.

Those who have shone by their absence,
Let me say,
Want to start to hide their lack.
I did not ignite the debate.
History is a testimony,
Therefore rests on truth.
And the truth, you know,
Is very beautiful
When it is naked.
When it does not have to publish from this old disciple,
Torn that masks its divine beauty.

I will tell you what I have lived,
And I propose in the morning,
At first,
To give you a brief presentation
On the essential problems,
That motivated the birth and life
Of our organization.
In a second step,
I will gladly submit myself,
The hours will not count,
I can stay with you until evening,
To answer the questions,
That you may have,
The laborious birth of the RDA.
It is little known.

I would like to take a step back,
To make it understood,
Why we created the RDA.
In 1945,
Many researchers were not yet born.
In 1945,
After the great promise,
That he had made in Brazzaville in 44,
I will name General De Gaulle,
A great man,
Who did a lot for our country,
And whose memory we can never salute enough.

General De Gaulle had promised,
To lead the peoples for whom France was responsible,
To freedom,
To manage their own affairs democratically.
That is the reason why,
For the first time,
In the history of the French Republic,
We, the colony territory at that time,
French colony of Africa,
Were solicited,
To send representatives
To the French Parliament.
Whereas only before 1945
Was Senegal represented.
I will spare you the details,
The struggle is difficult that we had to lead
To be freely elected
By our dear compatriots.

What you should know,
Is that the candidates supported by colonization,
Supported by colonization
Were all defeated in all African territories.

We had handpicked
The list of those who could
Vote.
The canton chiefs,
The civil servants
And some commercial employees,
The veterans,
We thought we could influence that
But in a burst of conscience
They said no.
They voted
For the true defenders of Africa.

Here we are in Paris,
On the banks of the Seine.
A handful
Of young people
Coming
To defend the liberties confiscated by colonization.
Our dignity,
Never forget that,
Trampled by them
When we were an assembly
Of more than 627 members
Of a tiny minority.
Forced to be cunning,
To seek alliances.

Now, in 1945
And De Gaulle was still in power.
There were three political formations
On which were distributed
And who shared the responsibilities of power,
Namely
The Socialist Party,
The MRP
And the Communist Party.

Our eldest,
Our dear dean,
Lamine Gueye,
The elected representative of Senegal,
Had proposed to us
To all join
His party,
The SFIO of which he had long been a member,
The French Section of the Workers' International
Today the Socialist Party
Of which I am the youngest
Representing the youngest
Of the French colonies from east to west.

I had asked Lamine
Not to insist,
We need voices,
Concerted and massive
Of these three formations in power,
To ask that we distribute ourselves
Among these three formations
So that every time
That we would have to defend the legislation
Of our peoples,
Their voices
Give us their massive support.

My friends accepted
But all immediately rushed
Quickly to join the Socialist Party
Who at the MRP
I was left alone.