Текст и перевод песни Alpha Blondy - Madiba m'a dit

Madiba m'a dit

Madiba, Madiba m'a dit
Madiba m'a dit
Madiba, Madiba m'a dit
Madiba m'a dit

Gravé dans nos mémoires, des prières sur la pierre
Même entravé de fer, pas de blanc, pas de noir
Ta couleur c'est l'espoir, ta couleur c'est l'espoir
Des idées ton drapeau, tatoué sur tes os
Un seul homme libéré, et tous les hommes sont libres
Un seul homme libéré, et tous les autres sont libres

Madiba, Madiba m'a dit (yeah)
Madiba m'a dit
Madiba, Madiba m'a dit
Madiba m'a dit

On a tous une histoire, une blessure
Une raison une excuse une armure
Sous l'arc-en-ciel, on est tous les mêmes
Sous l'arc-en-ciel, we are the same

Peu importe les offenses, à quoi bon la vengeance
Tout ce sang innocent, il n'en coulera plus
Madiba, nous t'avons entendu (Eh)

Madiba, Madiba m'a dit (yeah)
Madiba m'a dit (Ouh-oh-ih)
Madiba, Madiba m'a dit
Madiba m'a dit (yeah)

Ta tribu rassemblée, enfin, repose en paix
En cette fin d'année, le soleil inondé
Dans l'tout dernier rocher
Madiba, (ouh oui), nous t'avons entendu (Mandela)

Madiba, Madiba m'a dit
Madiba m'a dit (Nelson Mandela)
Madiba, Madiba m'a dit
Madiba m'a dit

Madiba, Madiba m'a dit (Nelson Mandela)
Madiba m'a dit
Madiba, Madiba m'a dit
Madiba m'a dit

Des idées ton drapeau, tatoué sur tes os
Un seul homme libéré, et tous les hommes sont libres
Un seul homme libéré, et tous les hommes sont libres

Madiba, Madiba m'a dit (yeah)
Madiba m'a dit
Madiba, Madiba m'a dit
Madiba m'a dit

Madiba, Madiba m'a dit (ouh oui)
Madiba m'a dit (Mandela)
Madiba, Madiba m'a dit
Madiba m'a dit (Nelson Mandela)

Madiba m'a dit

Madiba m'a dit

Madiba m'a dit

Madiba m'a dit

Madiba Told Me

Madiba, Madiba told me
Madiba told me
Madiba, Madiba told me
Madiba told me

Engraved in our memories, prayers on stone
Even bound in iron, no white, no black
Your color is hope, your color is hope
Your ideals are tattooed on your flag, tattooed on your bones
Only free one man, then all men are free
Only free one man, then all others are free

Madiba, Madiba told me (yeah)
Madiba told me
Madiba, Madiba told me
Madiba told me

Everyone has a story, a wound
A reason, an excuse, an armor
Under the rainbow, we are all the same
Under the rainbow, we are the same

No matter the offenses, what good is revenge
All this innocent blood, it will not flow anymore
Madiba, we heard you (Eh)

Madiba, Madiba told me (yeah)
Madiba told me (Ouh-oh-ih)
Madiba, Madiba told me
Madiba told me (yeah)

Your tribe reunited, finally rests in peace
At the end of this year, the sun flooded
In the last rock
Madiba, (ouh yeah), we heard you (Mandela)

Madiba, Madiba told me
Madiba told me (Nelson Mandela)
Madiba, Madiba told me
Madiba told me

Madiba, Madiba told me (Nelson Mandela)
Madiba told me
Madiba, Madiba told me
Madiba told me

Your ideals are tattooed on your flag, tattooed on your bones
Only free one man, then all men are free
Only free one man, then all men are free

Madiba, Madiba told me (yeah)
Madiba told me
Madiba, Madiba told me
Madiba told me

Madiba, Madiba told me (ouh yeah)
Madiba told me (Mandela)
Madiba, Madiba told me
Madiba told me (Nelson Mandela)

Madiba told me

Madiba told me

Madiba told me

Madiba told me