Текст и перевод песни Alphabet Rockers feat. Sydney Pelote - Abolition

Abolition

Abolish: a verb. the way forward
To formally put an end to a system, practice or institution

Static: Reporting in - freedom 7

Did you know WE made our dreams come true? We designed the way forward

Where we all got our own place to live
That's good, cuz when it's cold out we stay warm

The power grids - all solar, all day
Clean water - life - preserved and shared
Medicine - here for everybody
Much of it coming from our Community gardens

I like the way the plants taste - it's cool how they heal us, too
I'm learning about that in my school, from Indigenous teachers
And I'm learning their languages. I like it
We have so many languages we get to hear everyday
So many rhythms

School is a vibe. Everybody gets to be exactly who they are
I love my counselor that I talk to everyday. I feel good, you know
And I'm okay when I feel "off"

We circle up when something doesn't feel right - we take care of us
Every student gets that support

These days? Everybody's thriving. Livin' our ancestors' wildest dreams

But can you believe there was a time when there were
People who policed people?
And in schools?
I can't imagine a time where people
Weren't in control of their own bodies
Or how they expressed themselves
(Ugh- I don't want to imagine it.)

The culture was not OK. There was a huge obsession with labeling us
Separating us... changing us. Choosing our genders for us
Serving us punishment instead of nourishment when we needed help

And the worst of the worst

There were over 400 years where
Black people were kidnapped and enslaved
Then, after way too much time, Black people were "Set free"
But not really cause the punishment, and having no rights continued
It's like they kept creating ways to oppress
And making other people not SEE how unfair it was
Like thinking that policing "kept us safe"
When it was the complete opposite
Those were the years where oppression was the way of the world
In all ways. No one was left unharmed by those old systems

I bet you're wondering now how human beings could
Ever let these things happen to other human beings?

Well, this was
Before reparations were a part of accountability
Before every bit of land was returned to Indigenous people
Before we built the world and protected the planet as we see it now
No borders, no bias, none of that

There was clearly so much that had to end
For us all to truly begin to live

It's my job now to report on this, and share it with you

Because I am here, for us to live
Abolition is the way, now. We doing this

You comin'?

Overlaps with Static: Freedom 7- all in - copy that!

Abolition

Abolir : un verbe. la voie à suivre
Mettre officiellement fin à un système, une pratique ou une institution

Statique : Rapport en cours - liberté 7

Savais-tu que NOUS avons réalisé nos rêves ? Nous avons conçu la voie à suivre

Où nous avons tous notre propre endroit pour vivre
C'est bien, car quand il fait froid dehors, on reste au chaud

Les réseaux électriques - tous solaires, toute la journée
Eau propre - vie - préservée et partagée
Médicaments - ici pour tout le monde
Une grande partie provenant de nos jardins communautaires

J'aime le goût des plantes - c'est cool comme elles nous guérissent aussi
J'apprends ça à l'école, avec des professeurs autochtones
Et j'apprends leurs langues. J'aime ça
On entend tellement de langues chaque jour
Tant de rythmes

L'école, c'est une ambiance. Tout le monde peut être exactement qui il est
J'adore ma conseillère à qui je parle tous les jours. Je me sens bien, tu sais
Et je suis OK quand je me sens "pas bien"

On se met en cercle quand quelque chose ne va pas - on prend soin de nous
Tous les élèves bénéficient de ce soutien

Aujourd'hui ? Tout le monde s'épanouit. On vit les rêves les plus fous de nos ancêtres

Mais peux-tu croire qu'il y a eu un temps où il y avait
Des gens qui surveillaient les gens ?
Et dans les écoles ?
Je n'arrive pas à imaginer un temps où les gens
N'étaient pas maîtres de leur propre corps
Ou de la façon dont ils s'exprimaient
(Beurk - je ne veux pas l'imaginer.)

La culture n'était pas OK. Il y avait une énorme obsession pour nous étiqueter
Nous séparer... nous changer. Choisir notre genre pour nous
Nous punir au lieu de nous nourrir quand on avait besoin d'aide

Et le pire du pire

Il y a eu plus de 400 ans où
Les Noirs ont été enlevés et réduits en esclavage
Puis, après bien trop longtemps, les Noirs ont été "libérés"
Mais pas vraiment parce que la punition et l'absence de droits ont continué
C'est comme s'ils n'arrêtaient pas de trouver des moyens d'opprimer
Et de faire en sorte que les autres ne VOIENT pas à quel point c'était injuste
Comme si penser que la police "nous protégeait"
Alors que c'était tout le contraire
Ce sont les années où l'oppression était la norme
En tous points. Personne n'a été épargné par ces anciens systèmes

Je parie que tu te demandes maintenant comment les humains ont pu
Laisser ces choses arriver à d'autres êtres humains ?

Eh bien, c'était
Avant que les réparations ne fassent partie de la responsabilisation
Avant que chaque parcelle de terre ne soit restituée aux peuples autochtones
Avant qu'on ne construise le monde et qu'on ne protège la planète comme on la voit maintenant
Pas de frontières, pas de préjugés, rien de tout ça

Il y avait clairement tellement de choses qui devaient prendre fin
Pour que nous puissions vraiment commencer à vivre

C'est mon travail maintenant de te rapporter ça et de le partager avec toi

Parce que je suis là, pour que nous vivions
L'abolition est la voie, maintenant. On le fait

Tu viens ?

Se chevauche avec Statique : Liberté 7- tout compris - copie reçue !