Текст и перевод песни Alphabet Rockers feat. Maya Rae, Tommy Shepherd III & Kali de Jesus - Restorative Justice

Restorative Justice

First things first I show up ready to be in circle
Here to actively listen and be openly verbal
This type of cypher that serves like a meal
We're here to solve problems and hopefully heal
I start by telling the group a little bit about me
I want to get to know you curiosity is mounting
We're here to build trust so we can speak facts
A heartfelt response for the best impact, see

The circle is a space to grow
Connecting us to a collective glow
Candles get lit
Reflect our light
Illuminating how we're here to do right

Where are we left without
Respect
A little bit of
Honesty
That
Restorative Justice
Where are we left without
Healing
A little bit of
Empathy
That
Restorative Justice
Where are we left without
Love
A little bit of
Courage and care
That
Trust is there
Where are we left without
Truth
And facing it
Whenever it confronts us
Without that
Ain't no restorative just us

Alright y'all
We came together to hear every person's side of the story
So you're up next

Alright
Pass the object, it's my turn to speak
To share what's on my heart and the truth we seek
I hope they understand where I'm coming from
What harm was caused?
What can be done?
We can't move forward 'til we take the pause
Examine all the hurt we might have caused
When it's your turn, can't promise I'll agree
But maybe there's perspective that I did not see

The circle is a space to grow
Connecting us to a collective glow
Candles get lit
Reflect our light
Illuminating how we're here to do right

Where are we left without
Respect
A little bit of
Honesty
That
Restorative Justice
Where are we left without
Healing
A little bit of
Empathy
That
Restorative Justice
Where are we left without
Love
A little bit of
Courage and care
That
Trust is there
Where are we left without
Truth
And facing it
Whenever it confronts us
Without that
Ain't no restorative just us

We heard each other out; we're owning up to our parts
Healing doesn't end here
This is a start
How we hold this defines us, as we leave and take care
We're in this together like our ancestors' prayer
We're leaving here today with community tactics
And RJ is a constant and continuous practice
We restore fairness
We make peace
We are community finding relief

The circle is a space to grow
Connecting us to a collective glow
Candles get lit
Reflect our light
Illuminating how we're here to do right

Where are we left without
Respect
A little bit of
Honesty
That
Restorative Justice
Where are we left without
Healing
A little bit of
Empathy
That
Restorative Justice
Where are we left without
Love
A little bit of
Courage and care
That
Trust is there
Where are we left without
Truth
And facing it
Whenever it confronts us
Without that
Ain't no restorative just us

Justice réparatrice

Tout d'abord, je me présente, prêt à être en cercle
Ici pour écouter activement et parler ouvertement
Ce type de cypher qui sert de repas
Nous sommes ici pour résoudre des problèmes et, espérons-le, guérir
Je commence par parler un peu de moi au groupe
J'ai envie de te connaître, la curiosité monte
Nous sommes ici pour construire la confiance afin de pouvoir dire des vérités
Une réponse sincère pour le meilleur impact, vois-tu

Le cercle est un espace pour grandir
Nous connecter à une lueur collective
Les bougies sont allumées
Reflètent notre lumière
Illuminant la façon dont nous sommes ici pour faire le bien

Où en sommes-nous sans
Respect
Un peu d'
Honnêteté
C'est
La justice réparatrice
Où en sommes-nous sans
Guérison
Un peu d'
Empathie
C'est
La justice réparatrice
Où en sommes-nous sans
Amour
Un peu de
Courage et de bienveillance
Cette
Confiance est là
Où en sommes-nous sans
Vérité
Et y faire face
Chaque fois qu'elle nous confronte
Sans cela
Il n'y a pas de justice réparatrice, juste nous

Très bien, vous tous
Nous sommes réunis pour entendre la version de chacun
Alors c'est à toi

Très bien
Passe l'objet, c'est à mon tour de parler
Pour partager ce que j'ai sur le cœur et la vérité que nous recherchons
J'espère qu'ils comprendront d'où je viens
Quel mal a été fait?
Que peut-on faire?
On ne peut pas avancer sans faire une pause
Examiner tout le mal que nous avons pu causer
Quand ce sera ton tour, je ne peux pas te promettre que je serai d'accord
Mais peut-être y a-t-il une perspective que je n'ai pas vue

Le cercle est un espace pour grandir
Nous connecter à une lueur collective
Les bougies sont allumées
Reflètent notre lumière
Illuminant la façon dont nous sommes ici pour faire le bien

Où en sommes-nous sans
Respect
Un peu d'
Honnêteté
C'est
La justice réparatrice
Où en sommes-nous sans
Guérison
Un peu d'
Empathie
C'est
La justice réparatrice
Où en sommes-nous sans
Amour
Un peu de
Courage et de bienveillance
Cette
Confiance est là
Où en sommes-nous sans
Vérité
Et y faire face
Chaque fois qu'elle nous confronte
Sans cela
Il n'y a pas de justice réparatrice, juste nous

Nous nous sommes écoutés les uns les autres ; nous reconnaissons nos responsabilités
La guérison ne s'arrête pas là
C'est un début
La façon dont nous gérons cela nous définit, alors que nous partons et que nous prenons soin de nous
Nous sommes dans le même bateau, comme la prière de nos ancêtres
Nous repartons aujourd'hui avec des tactiques communautaires
Et la JR est une pratique constante et continue
Nous rétablissons l'équité
Nous faisons la paix
Nous sommes une communauté qui trouve du réconfort

Le cercle est un espace pour grandir
Nous connecter à une lueur collective
Les bougies sont allumées
Reflètent notre lumière
Illuminant la façon dont nous sommes ici pour faire le bien

Où en sommes-nous sans
Respect
Un peu d'
Honnêteté
C'est
La justice réparatrice
Où en sommes-nous sans
Guérison
Un peu d'
Empathie
C'est
La justice réparatrice
Où en sommes-nous sans
Amour
Un peu de
Courage et de bienveillance
Cette
Confiance est là
Où en sommes-nous sans
Vérité
Et y faire face
Chaque fois qu'elle nous confronte
Sans cela
Il n'y a pas de justice réparatrice, juste nous