Текст и перевод песни Alphabet Rockers - Walls

Walls

Yea I do identify as American
I've lived in the country since I was 5
And there's no amount of papers that can take that away from me
This is home
This is the only home I've ever known

Ask the question
Are we the people
Ask the question
Are we the people
Are we the people
That we wanna be
That we wanna be
That we wanna be

Not a border
Not a wall
Not a line in the sand
Could devise a plan
To divide us again
No hay pared
Que puede parar
Communidad
Humindad
Paramos juntos
No pueden amenazar
Todos nosotros
No somos solos
We are familia
My parents lead a life
To feed us right
Even when sometimes
All that we can eat
Is the beans & rice
It's like
We take pride
With our food
My abuelita's recipes
In her accent telling me
This your culture
Mijo, never be ashamed
But nowadays
They wanna detain
Cause of your name
Or the color of your face
I wish I could explain
Why are people calling us bad things
When we're looking for the same, as you
Play a game or two
Feel safe at school
Why you wanna make us move

We know we all belong
We know this is our home
These walls can't stop the love
These walls can't hold us down

We know we all belong
We know this is our home
These walls can't stop the love
These walls can't hold us down

I wanna keep dreaming
Grow up and still believe in
Whatever I can see I can be that
Nobody to say no not today
You gotta stay, gotta stop
This is too steep to pass
Lo mismo que sentia
Mi mama when se iba
A una tierra que no sabia
Buscando una vida mejor
Cruzando a pesar del dolor
Esto se necesita
Para su hija y su hijo
Para su gente, for her people
I want to see those
Beautiful faces
Smiles with no trace
Of fear or dismay
From a wall to make shade with
Love beyond borders
Florida to California
Never be a wall tall enough to hold us
Back from our greatness and focus
We're the ones we have waited for
The dreams we have chosen

We know we all belong
We know this is our home
These walls can't stop the love
These walls can't hold us

We know we all belong
We know this is our home
These walls can't stop the love
These walls can't hold us down

Now you're on my side
Now you're on my side
Now you're on my side

(Our friends from across the country
And around the world sent us in our languages
"We are the people" and "We belong here."
Languages: Tagalog, Spanish, Mandarin, Hindi, Arabic, Kurdish
Haitian Creole, Finnish, German, Japanese, Korean, Greek)

We are out here
And we are thriving
And we are loving
And we are living our lives
And no one can stop that
No one can take that away from us
Not any wall
Not any border
Not any law

Murs

Oui, je m'identifie comme Américain
J'habite dans ce pays depuis que j'ai 5 ans
Et aucun papier ne peut me l'enlever
C'est chez moi
C'est la seule maison que j'ai jamais connue

Pose la question
Sommes-nous le peuple
Pose la question
Sommes-nous le peuple
Sommes-nous le peuple
Que nous voulons être
Que nous voulons être
Que nous voulons être

Pas une frontière
Pas un mur
Pas une ligne dans le sable
Pourrait imaginer un plan
Pour nous diviser à nouveau
Il n'y a pas de mur
Qui peut arrêter
Communauté
Humanité
Nous nous tenons ensemble
Ils ne peuvent pas menacer
Tous nous
Nous ne sommes pas seuls
Nous sommes une famille
Mes parents mènent une vie
Pour nous nourrir correctement
Même quand parfois
Tout ce que nous pouvons manger
Ce sont les haricots et le riz
C'est comme
Nous sommes fiers
De notre nourriture
Les recettes de ma grand-mère
Avec son accent elle me dit
C'est ta culture
Mijo, n'aie jamais honte
Mais de nos jours
Ils veulent nous arrêter
À cause de ton nom
Ou la couleur de ton visage
J'aimerais pouvoir expliquer
Pourquoi les gens nous appellent des noms
Alors que nous recherchons la même chose que toi
Jouer à un jeu ou deux
Se sentir en sécurité à l'école
Pourquoi tu veux nous faire bouger

Nous savons que nous appartenons tous
Nous savons que c'est notre maison
Ces murs ne peuvent pas arrêter l'amour
Ces murs ne peuvent pas nous retenir

Nous savons que nous appartenons tous
Nous savons que c'est notre maison
Ces murs ne peuvent pas arrêter l'amour
Ces murs ne peuvent pas nous retenir

Je veux continuer à rêver
Grandir et continuer à croire en
Tout ce que je peux voir, je peux être cela
Personne pour dire non pas aujourd'hui
Tu dois rester, tu dois arrêter
C'est trop raide pour passer
La même chose que ressentait
Ma maman quand elle partait
Vers une terre qu'elle ne connaissait pas
À la recherche d'une vie meilleure
Traverser malgré la douleur
C'est ce qu'il faut
Pour sa fille et son fils
Pour son peuple, pour son peuple
Je veux voir ces
Beaux visages
Des sourires sans trace
De peur ou de désespoir
D'un mur pour faire de l'ombre avec
L'amour au-delà des frontières
De la Floride à la Californie
Il n'y aura jamais un mur assez haut pour nous retenir
De notre grandeur et de notre concentration
Nous sommes ceux que nous avons attendus
Les rêves que nous avons choisis

Nous savons que nous appartenons tous
Nous savons que c'est notre maison
Ces murs ne peuvent pas arrêter l'amour
Ces murs ne peuvent pas nous retenir

Nous savons que nous appartenons tous
Nous savons que c'est notre maison
Ces murs ne peuvent pas arrêter l'amour
Ces murs ne peuvent pas nous retenir

Maintenant tu es de mon côté
Maintenant tu es de mon côté
Maintenant tu es de mon côté

(Nos amis de tout le pays
Et du monde entier nous ont envoyé dans nos langues
"Nous sommes le peuple" et "Nous appartenons ici."
Langues : Tagalog, Espagnol, Mandarin, Hindi, Arabe, Kurde
Créole haïtien, Finnois, Allemand, Japonais, Coréen, Grec)

Nous sommes là
Et nous prospérons
Et nous aimons
Et nous vivons nos vies
Et personne ne peut arrêter ça
Personne ne peut nous enlever ça
Aucun mur
Aucune frontière
Aucune loi