Текст и перевод песни ALPHAMAMA - Breath

Breath

How many times have I said
It's not my time yet?
As a way to avoid regret
As a substitute for forgiveness
How many times have I held
My hand to my chest?
To check for the emptiness
To feel the comfort in my breasts
Sometimes I forget my own breath

Sometimes I forget my own breath
Sometimes I forget my own strength
Even when it's all I have left
Sometimes I forget my own self

Between my womb and my heart
Between the thoughts in my head
I try to pull them apart
And dive right into the mess
Into the space where it's wet
The feelings that have to be met
The patterns that have to be left
Emotions all have to be felt
Sometimes I forget my own breath

Sometimes I forget my own breath
Sometimes I forget my own strength
Even when it's all I have left
Sometimes I forget my own self

You wouldn't know me,
You wouldn't believe me
The times that I grieved me
The layers that weaved me together
Release and there's no underneath and
I can't can't even see me

Sometimes I forget my own breath
Sometimes I forget my own strength
Even when it's all I have left
Sometimes I forget my own self

Respiration

Combien de fois ai-je dit
Ce n'est pas encore mon heure ?
Comme un moyen d'éviter les regrets
Comme un substitut au pardon
Combien de fois ai-je tenu
Ma main sur ma poitrine ?
Pour vérifier le vide
Pour ressentir le réconfort dans mes seins
Parfois, j'oublie ma propre respiration

Parfois, j'oublie ma propre respiration
Parfois, j'oublie ma propre force
Même quand c'est tout ce qu'il me reste
Parfois, j'oublie mon propre moi

Entre mon ventre et mon cœur
Entre les pensées dans ma tête
J'essaie de les séparer
Et de plonger dans le chaos
Dans l'espace où c'est humide
Les sentiments qui doivent être rencontrés
Les schémas qui doivent être laissés
Les émotions doivent toutes être ressenties
Parfois, j'oublie ma propre respiration

Parfois, j'oublie ma propre respiration
Parfois, j'oublie ma propre force
Même quand c'est tout ce qu'il me reste
Parfois, j'oublie mon propre moi

Tu ne me connaîtrais pas,
Tu ne me croirais pas
Les fois où je me suis affligée
Les couches qui m'ont tissée ensemble
Libérer et il n'y a rien en dessous et
Je ne peux pas me voir

Parfois, j'oublie ma propre respiration
Parfois, j'oublie ma propre force
Même quand c'est tout ce qu'il me reste
Parfois, j'oublie mon propre moi