Eternally Yours (Symphonic Version) - Alphaville перевод на немецкий

Eternally Yours (Symphonic Version)

Who will believe my verse in time to come
If it were filled with your most high deserts
Though yet it is
But as a tomb which hides your life and shows not
Half your parts

If I could write the beauty of your eyes
And in my verses number all your grace
The age to come would say this poet lies
Such a beauty never touched an earthly face

I'm eternally yours
Eternally yours
Dying with my time
Forever in my song
Eternally yours
Eternally yours
Eternally yours

So if my papers yellowed with their age
Be scorned like old men of less truth than tongue
And your true rights be termed a poet's rage
In the stretched metre of an antique song

But were some child of yours alive that time
You should live twice in it and in my rhyme
A woman's face by nature's own hand drawn
The master-mistress of my fervidness

I'm eternally yours
Eternally yours
Dying with my time
Forever in my song

As an unperfect actor on the stage
Or some fierce beast replete with too much rage
So I, for fear of trust
Forget to say the perfect ceremony of love's rite

Looking at darkness as blind people do
Only my soul's imaginary sight
Presents your shadow to my sightless view
Just like a jewel hung in blackest night

I'm eternally yours
Eternally yours
Dying with my time
Forever in my song
Eternally yours
Eternally yours
Eternally yours

My mirror won't persuade me I am old
As long as youth and you are of one date
But when in you time's furrows I behold
Then it is time to anticipate death

For all that beauty that does cover you
Is but the seemly raiment of my heart
Which in your breast does live as yours in me
How can I then be older than you are

I'm eternally yours
Dying with my time
Forever in my song

Auf ewig Dein (Sinfonische Version)

Wer wird meinen Versen glauben in kommender Zeit,
Wären sie erfüllt von deinen höchsten Verdiensten?
Obwohl sie doch sind
Nur wie ein Grab, das dein Leben verbirgt und nicht zeigt
Die Hälfte deiner Gaben.

Könnte ich die Schönheit deiner Augen beschreiben
Und in meinen Versen all deine Anmut zählen,
Das kommende Zeitalter würde sagen: "Dieser Dichter lügt,
Solche Schönheit berührte nie ein irdisches Antlitz."

Ich bin auf ewig dein,
Auf ewig dein.
Sterbend mit meiner Zeit,
Für immer in meinem Lied.
Auf ewig dein,
Auf ewig dein,
Auf ewig dein.

Wenn also meine Schriften, vergilbt vom Alter,
Verschmäht werden wie alte Männer mit weniger Wahrheit als Zunge,
Und deine wahren Ansprüche als Dichters Wut bezeichnet werden,
Im gedehnten Metrum eines antiken Lieds,

Doch wäre ein Kind von dir zu jener Zeit am Leben,
Du lebtest zweimal: in ihm und in meinem Reim.
Ein Frauengesicht, von der Natur selbst gezeichnet,
Die Herrin-Meisterin meiner Leidenschaft.

Ich bin auf ewig dein,
Auf ewig dein.
Sterbend mit meiner Zeit,
Für immer in meinem Lied.

Wie ein unvollkommener Schauspieler auf der Bühne
Oder ein wildes Tier, erfüllt von zu viel Wut,
So ich, aus Angst vor Vertrauen,
Vergesse zu sagen die perfekte Zeremonie des Liebesritus.

Blickend in die Dunkelheit, wie Blinde es tun,
Nur meiner Seele eingebildetes Sehvermögen
Präsentiert deinen Schatten meiner blinden Sicht,
Genau wie ein Juwel, gehängt in schwärzeste Nacht.

Ich bin auf ewig dein,
Auf ewig dein.
Sterbend mit meiner Zeit,
Für immer in meinem Lied.
Auf ewig dein,
Auf ewig dein,
Auf ewig dein.

Mein Spiegel wird mich nicht überzeugen, dass ich alt bin,
Solange Jugend und du vom selben Datum sind.
Doch wenn ich in dir die Furchen der Zeit erblicke,
Dann ist es Zeit, den Tod zu erwarten.

Denn all die Schönheit, die dich bedeckt,
Ist nur das zierende Gewand meines Herzens,
Das in deiner Brust lebt, wie deines in mir.
Wie kann ich dann älter sein als du?

Ich bin auf ewig dein,
Sterbend mit meiner Zeit,
Für immer in meinem Lied.