Anyway - 2021 Remaster - Alphaville перевод на немецкий

Anyway - 2021 Remaster

Welcome or should I say goodbye
It's a question how close we are apart
Are you going back home
After this show
Or leaving for the wild
And when you passing the wardrobe
What will you take
Your worn out hat of hopes
Or someone else's attractive furs to make it through
The playgrounds of your life

All is shown
All shut down
All the world is gone
All the pieces came together
Finally but not too late

All is shown (all is shown)
All shut down (all shut down)
All the world is gone (and all the world is gone)
Just pretend that I'm not there (so alone)
Make your choice, I love you anyway
I love you, love you anyway

(I love you anyway)
(Just make your choice)
(Pretend that I'm not there)
(All the world is gone)
(All the world is gone)
(Just take it, just take it)
(And you'll make it)
(Ride on, ride on)

(All is shown) (all is shown)
(All shut down) (all shut down)
(All the world is gone) (and all the world is gone)
(All the pieces came together) (so alone)
(Finally but not too late)

All is shown (all is shown)
All shut down (all shut down)
All the world is gone (and all the world is gone)
Just pretend that I'm not there (so alone)
Make your choice, I love you anyway
I love you, love you anyway
Love you anyway, way

Sowieso - 2021 Remaster

Willkommen oder sollte ich Lebewohl sagen
Es ist die Frage, wie nah wir einander fern sind
Gehst du zurück nach Hause
Nach dieser Show
Oder brichst du auf ins Ungewisse
Und wenn du am Kleiderschrank vorbeigehst
Was wirst du nehmen
Deinen abgetragenen Hut der Hoffnungen
Oder den attraktiven Pelz eines anderen, um durchzukommen
Durch die Spielplätze deines Lebens

Alles ist gezeigt
Alles stillgelegt
Die ganze Welt ist fort
Alle Teile fügten sich zusammen
Endlich, aber nicht zu spät

Alles ist gezeigt (alles ist gezeigt)
Alles stillgelegt (alles stillgelegt)
Die ganze Welt ist fort (und die ganze Welt ist fort)
Tu einfach so, als wäre ich nicht da (so allein)
Triff deine Wahl, ich liebe dich sowieso
Ich liebe dich, liebe dich sowieso

(Ich liebe dich sowieso)
(Triff einfach deine Wahl)
(Tu so, als wäre ich nicht da)
(Die ganze Welt ist fort)
(Die ganze Welt ist fort)
(Nimm es einfach, nimm es einfach)
(Und du wirst es schaffen)
(Mach weiter, mach weiter)

(Alles ist gezeigt) (alles ist gezeigt)
(Alles stillgelegt) (alles stillgelegt)
(Die ganze Welt ist fort) (und die ganze Welt ist fort)
(Alle Teile fügten sich zusammen) (so allein)
(Endlich, aber nicht zu spät)

Alles ist gezeigt (alles ist gezeigt)
Alles stillgelegt (alles stillgelegt)
Die ganze Welt ist fort (und die ganze Welt ist fort)
Tu einfach so, als wäre ich nicht da (so allein)
Triff deine Wahl, ich liebe dich sowieso
Ich liebe dich, liebe dich sowieso
Liebe dich sowieso, sowieso