Текст и перевод песни Alphaville - Anyway - 2021 Remaster

Anyway - 2021 Remaster

Welcome or should I say goodbye
It's a question how close we are apart
Are you going back home
After this show
Or leaving for the wild
And when you passing the wardrobe
What will you take
Your worn out hat of hopes
Or someone else's attractive furs to make it through
The playgrounds of your life

All is shown
All shut down
All the world is gone
All the pieces came together
Finally but not too late

All is shown (all is shown)
All shut down (all shut down)
All the world is gone (and all the world is gone)
Just pretend that I'm not there (so alone)
Make your choice, I love you anyway
I love you, love you anyway

(I love you anyway)
(Just make your choice)
(Pretend that I'm not there)
(All the world is gone)
(All the world is gone)
(Just take it, just take it)
(And you'll make it)
(Ride on, ride on)

(All is shown) (all is shown)
(All shut down) (all shut down)
(All the world is gone) (and all the world is gone)
(All the pieces came together) (so alone)
(Finally but not too late)

All is shown (all is shown)
All shut down (all shut down)
All the world is gone (and all the world is gone)
Just pretend that I'm not there (so alone)
Make your choice, I love you anyway
I love you, love you anyway
Love you anyway, way

De toute façon - Remasterisé 2021

Bienvenue, ou devrais-je dire au revoir
C'est une question de savoir à quel point nous sommes proches l'un de l'autre
Est-ce que tu rentres chez toi
Après ce spectacle
Ou pars-tu pour la nature sauvage
Et quand tu passeras devant la garde-robe
Que prendras-tu
Ton chapeau usé d'espoirs
Ou les fourrures attrayantes de quelqu'un d'autre pour t'en sortir
Les terrains de jeux de ta vie

Tout est montré
Tout est fermé
Tout le monde est parti
Toutes les pièces se sont réunies
Finalement, mais pas trop tard

Tout est montré (tout est montré)
Tout est fermé (tout est fermé)
Tout le monde est parti (et tout le monde est parti)
Fais comme si je n'étais pas là (tout seul)
Fais ton choix, je t'aime quand même
Je t'aime, je t'aime quand même

(Je t'aime quand même)
(Fais juste ton choix)
(Fais comme si je n'étais pas là)
(Tout le monde est parti)
(Tout le monde est parti)
(Prends-le, prends-le)
(Et tu vas y arriver)
(Continue, continue)

(Tout est montré) (tout est montré)
(Tout est fermé) (tout est fermé)
(Tout le monde est parti) (et tout le monde est parti)
(Toutes les pièces se sont réunies) (tout seul)
(Finalement, mais pas trop tard)

Tout est montré (tout est montré)
Tout est fermé (tout est fermé)
Tout le monde est parti (et tout le monde est parti)
Fais comme si je n'étais pas là (tout seul)
Fais ton choix, je t'aime quand même
Je t'aime, je t'aime quand même
Je t'aime quand même, quand même