Текст и перевод песни Alphaville - Heaven or Hell - 2021 Remaster

Once
I awoke
The shadow of your smile had crossed my mind
How could I know this was your last goodbye
That's slipping through the windmills of the night
You never understand, when she's talking to you
Llittle boy
Ooh, you never understand, when she's talking to you
She's too far away

Is it heaven or hell
We're drifting in the wake of our dreams
And the world is a clown who cries
And no one can tell is he real
Is he, is he real

Oh, once
I cried
Whenever I awoke without you
A stranger in the thunder of the dark
I'm praying to the sun to shine tonight
You never understand
When she's talking to you
Mon amour
Ooh, you never understand
When she's talking to you
She's too far away

Is it heaven or hell
We're drifting in the wake of our dreams
And the world is a clown who cries
And no one can tell

Is it heaven or hell
We're drifting in the wake of our dreams
And the world is a clown who cries
And no one can tell is he real

Is it heaven or hell
We're drifting in the wake of our dreams
And the world is a clown who cries
And no one can tell is he real
Is he, is he real
A clown who cries

Однажды
Я проснулся
Тень твоей улыбки промелькнула в моем сознании
Откуда я мог знать, что это было твое последнее прощание
Это ускользает сквозь ветряные мельницы ночи
Ты никогда не поймешь, когда она говорит с тобой
Маленький мальчик
О, ты никогда не поймешь, когда она с тобой разговаривает
Она слишком далеко

Это рай или ад
Мы плывем по течению наших грез
И мир - клоун, который плачет
И никто не может сказать, реален ли он
Он, он настоящий

О, однажды
Я плакала
Всякий раз, когда просыпалась без тебя
Незнакомец в грохоте темноты
Я молюсь солнцу, чтобы оно засияло сегодня вечером
Ты никогда не поймешь
Когда она говорит с тобой
Любовь моя
О, ты никогда не поймешь
Когда она говорит с тобой
Она слишком далеко

Это рай или ад
Мы плывем по течению наших грез
И мир - клоун, который плачет
И никто не может сказать

Это рай или ад
Мы плывем по течению наших грез
А мир - это клоун, который плачет
И никто не может сказать, реален ли он

Это рай или ад
Мы плывем по течению наших грез
И мир - это клоун, который плачет
И никто не может сказать, реален ли он
Он, он реален
Клоун, который плачет