Heaven or Hell - 2021 Remaster - Alphaville перевод на немецкий

Heaven or Hell - 2021 Remaster

Once
I awoke
The shadow of your smile had crossed my mind
How could I know this was your last goodbye
That's slipping through the windmills of the night
You never understand, when she's talking to you
Llittle boy
Ooh, you never understand, when she's talking to you
She's too far away

Is it heaven or hell
We're drifting in the wake of our dreams
And the world is a clown who cries
And no one can tell is he real
Is he, is he real

Oh, once
I cried
Whenever I awoke without you
A stranger in the thunder of the dark
I'm praying to the sun to shine tonight
You never understand
When she's talking to you
Mon amour
Ooh, you never understand
When she's talking to you
She's too far away

Is it heaven or hell
We're drifting in the wake of our dreams
And the world is a clown who cries
And no one can tell

Is it heaven or hell
We're drifting in the wake of our dreams
And the world is a clown who cries
And no one can tell is he real

Is it heaven or hell
We're drifting in the wake of our dreams
And the world is a clown who cries
And no one can tell is he real
Is he, is he real
A clown who cries

Himmel oder Hölle - 2021 Remaster

Einst
wachte ich auf
Der Schatten deines Lächelns hatte meine Gedanken gestreift
Wie konnte ich wissen, dass dies dein letzter Abschied war
Der durch die Windmühlen der Nacht gleitet
Du verstehst es nie, wenn sie zu dir spricht
Kleiner Junge
Ooh, du verstehst es nie, wenn sie zu dir spricht
Sie ist zu weit weg

Ist es Himmel oder Hölle
Wir treiben im Kielwasser unserer Träume
Und die Welt ist ein Clown, der weint
Und niemand kann sagen, ist er echt
Ist er, ist er echt

Oh, einst
weinte ich
Immer wenn ich ohne dich aufwachte
Ein Fremder im Donner der Dunkelheit
Ich bete zur Sonne, dass sie heute Nacht scheint
Du verstehst es nie
Wenn sie zu dir spricht
Meine Liebe
Ooh, du verstehst es nie
Wenn sie zu dir spricht
Sie ist zu weit weg

Ist es Himmel oder Hölle
Wir treiben im Kielwasser unserer Träume
Und die Welt ist ein Clown, der weint
Und niemand kann sagen

Ist es Himmel oder Hölle
Wir treiben im Kielwasser unserer Träume
Und die Welt ist ein Clown, der weint
Und niemand kann sagen, ist er echt

Ist es Himmel oder Hölle
Wir treiben im Kielwasser unserer Träume
Und die Welt ist ein Clown, der weint
Und niemand kann sagen, ist er echt
Ist er, ist er echt
Ein Clown, der weint