In the Mood (Remaster) - Alphaville перевод на немецкий

In the Mood (Remaster)

He's in the mood to touch the fire
He's in the mood to touch everything you are
Jacky's locked in a silent dream
He's watching movies on the tv screen
He feels unsteady, lights a cigarette
He's getting mellow in his cabinet
Oh, jacky, when everything goes wrong
Get ready, for you've got to be, you've got to be so strong
It's so supersensual, sentimental
Forget about your deepest fears
Switch back to the golden years
You've got to touch the fire, wake up little boy
You've got to play the fire
Jacky's spying, is it her or not
His eyes are burning cause the brain's too hot
He sitting calmly on his swivel chair
There's something coming from the upper stairs
Now listen to me, jacky
You were always so lonesome in that quiet lonely house
High on a hill
Now come... come and meet me
You know where
And we take a nice and easy holiday
Back in the old, old days of happiness
Oh jacky...
Switch back to the golden years

Inside out
Your hand full of hours - sand from the urns
A travelling companion - the secret of ferns
From darkness to darkness - where shall i begin
When whiteness attacked us - sewn under our skin
And there were the stars that helped to navigate our souls
With all my love - i went into the world
From inside out - and i gave it all to you
But i need your love - that was looking for me
Just on my lips look for your kiss
And always i think where we might have gone
If we'd never met inside this song
Our names are enciphered - but the words became true
When i was the sun and you, you were the moon
And there were the stars that helped to navigate our souls

Into the dark
Long view into the dark
Moving your finger
You gonna make it for sure into the dark
Master of duel, rendezvoyeur
This is a walk into the dark
Playing the ball
Roll it on but not too fast
There she goes into the light
Close to your eye
Breaking the mirror
Gone out of sight
Flash in the rain
Sign of a walk into the dark.

Iron john

If you open up the cage
You will hurt yourself
The king said it's forbidden
Or you may get hell
But the prisoner lets you know
Where to find the key
Under her satin pillow
Yes, there it has to be
Modesty is fine but it doesn't take you very far
When you make your decision
Don't be afraid of the dark
Longing for the golden ball
That it will be yours for keeps
Be sure about it as you saw
So shall you reap
Lets take a ride on iron john's shoulders
He has more gold than anybody in this world
Lets tak a ride, hey-ho on iron john
He has more gold
Than anybody in this world
Jump on the train to nowhere
From now on you are free
After rising from the ashes
You'll become a mystery
Too many of those strange injections,
Too many gazes at the sun
The lady says, well that's the business,
Running after no.1
For all their childish daydreams
You caught their falling stars
Just for the cheapest contracts
You signed your autograph
And if you started much too early,
Therefore you stopped too late
Make sure no one can stop you now,
Here comes the ultimate
He will be with you, he will be there
When you call out the magic words.

Ivory tower

Here is the news
From my little hideaway
My sweet ivory tower
I've sent you songs about so many things
Mighty moondogs skipping waves
Dolphins playing their lives away
Golden circus girls and pharaohs
Fallen angels, streetside romeos
Patricia's park and anyway
Eternal youth and neverending summerdays
Lonely girls, music halls, the mysteries of love
In the event
That i don't return
Please take this message to understand
In the event...
I am a stranger
In a strange land
Welcome stranger, to the land of the free
Welcome, carol, to fantasy
Oh my god, i feel so alone
A million lightyears far from home
It seems to be a tragedy
How can i live in germany
Another house is burning down
It's time to face the cruel reality
This is a game no more
Desasters in the twentieth century
In the event that i don't return
Please, take this message to understand
In the event
In the event

In Stimmung (Remaster)

Er ist in Stimmung, das Feuer zu berühren
Er ist in Stimmung, alles zu berühren, was du bist
Jacky ist in einem stillen Traum gefangen
Er schaut Filme auf dem Fernsehbildschirm
Er fühlt sich unsicher, zündet sich eine Zigarette an
Er wird ruhig in seinem Kabinett
Oh, Jacky, wenn alles schiefgeht
Mach dich bereit, denn du musst, du musst so stark sein
Es ist so übersinnlich, sentimental
Vergiss deine tiefsten Ängste
Schalte zurück zu den goldenen Jahren
Du musst das Feuer berühren, wach auf, kleiner Junge
Du musst mit dem Feuer spielen
Jacky späht, ist sie es oder nicht
Seine Augen brennen, weil das Gehirn zu heiß ist
Er sitzt ruhig auf seinem Drehstuhl
Etwas kommt von der oberen Treppe
Nun hör mir zu, Jacky
Du warst immer so einsam in diesem ruhigen, einsamen Haus
Hoch auf einem Hügel
Nun komm... komm und triff mich
Du weißt wo
Und wir machen einen schönen, entspannten Urlaub
Zurück in den alten, alten Tagen des Glücks
Oh Jacky...
Schalte zurück zu den goldenen Jahren

Von innen nach außen
Deine Hand voller Stunden - Sand aus den Urnen
Ein Reisebegleiter - das Geheimnis der Farne
Von Dunkelheit zu Dunkelheit - wo soll ich beginnen
Als die Weiße uns angriff - unter unsere Haut genäht
Und da waren die Sterne, die halfen, unsere Seelen zu navigieren
Mit all meiner Liebe - ging ich in die Welt hinaus
Von innen nach außen - und ich gab es alles Dir
Aber ich brauche deine Liebe - die nach mir suchte
Nur auf meinen Lippen suche nach deinem Kuss
Und immer denke ich daran, wohin wir hätten gehen können
Wenn wir uns nie in diesem Lied getroffen hätten
Unsere Namen sind verschlüsselt - aber die Worte wurden wahr
Als ich die Sonne war und du, du warst der Mond
Und da waren die Sterne, die halfen, unsere Seelen zu navigieren

Ins Dunkel
Langer Blick ins Dunkel
Bewegst deinen Finger
Du wirst es sicher schaffen, ins Dunkel
Meister des Duells, Rendezvoyeur
Dies ist ein Gang ins Dunkel
Den Ball spielen
Rolle ihn weiter, aber nicht zu schnell
Da geht sie ins Licht
Nah an deinem Auge
Den Spiegel zerbrechen
Außer Sichtweite verschwunden
Blitz im Regen
Zeichen eines Gangs ins Dunkel.

Eisenhans

Wenn du den Käfig öffnest
Wirst du dich verletzen
Der König sagte, es ist verboten
Oder du könntest zur Hölle fahren
Aber der Gefangene lässt dich wissen
Wo du den Schlüssel findest
Unter ihrem Satin-Kissen
Ja, dort muss er sein
Bescheidenheit ist gut, aber sie bringt dich nicht sehr weit
Wenn du deine Entscheidung triffst
Hab keine Angst vor der Dunkelheit
Sehnsucht nach dem goldenen Ball
Dass er für immer dein sein wird
Sei dir dessen sicher, wie du gesät hast
So wirst du ernten
Lass uns auf Eisenhans' Schultern reiten
Er hat mehr Gold als jeder andere auf dieser Welt
Lass uns reiten, hey-ho auf Eisenhans
Er hat mehr Gold
Als jeder andere auf dieser Welt
Spring auf den Zug ins Nirgendwo
Von nun an bist du frei
Nachdem du aus der Asche auferstanden bist
Wirst du ein Mysterium werden
Zu viele dieser seltsamen Injektionen,
Zu viele Blicke in die Sonne
Die Dame sagt, nun, das ist das Geschäft,
Hinter der Nr. 1 herlaufen
Für all ihre kindischen Tagträume
Hast du ihre fallenden Sterne gefangen
Nur für die billigsten Verträge
Hast du dein Autogramm gegeben
Und wenn du viel zu früh angefangen hast,
Hast du deshalb zu spät aufgehört
Stell sicher, dass dich jetzt niemand aufhalten kann,
Hier kommt das Ultimative
Er wird bei dir sein, er wird da sein
Wenn du die magischen Worte rufst.

Elfenbeinturm

Hier sind die Neuigkeiten
Aus meinem kleinen Versteck
Meinem süßen Elfenbeinturm
Ich habe dir Lieder über so viele Dinge geschickt
Mächtige Mondhunde, die über Wellen springen
Delfine, die ihr Leben verspielen
Goldene Zirkusmädchen und Pharaonen
Gefallene Engel, Straßen-Romeos
Patricias Park und sowieso
Ewige Jugend und nie endende Sommertage
Einsame Mädchen, Musikhallen, die Mysterien der Liebe
Für den Fall
Dass ich nicht zurückkehre
Bitte nimm diese Botschaft, um zu verstehen
Für den Fall...
Ich bin ein Fremder
In einem fremden Land
Willkommen Fremder, im Land der Freien
Willkommen, Carol, in der Fantasie
Oh mein Gott, ich fühle mich so allein
Eine Million Lichtjahre weit weg von zu Hause
Es scheint eine Tragödie zu sein
Wie kann ich in Deutschland leben
Ein weiteres Haus brennt nieder
Es ist Zeit, sich der grausamen Realität zu stellen
Dies ist kein Spiel mehr
Katastrophen im zwanzigsten Jahrhundert
Für den Fall, dass ich nicht zurückkehre
Bitte nimm diese Botschaft, um zu verstehen
Für den Fall
Für den Fall