Текст и перевод песни Alphaville - Middle of the Riddle - 2021 Remaster

At the edge of the moon

На краю луны

There's a lonely man

Есть одинокий мужчина

And he blows on his horn

И он дует в свой рог

As strong as he can

Изо всех сил

And the girl at the bar

И девушка в баре

Wipes the breath of winter away with a smile of her face

Улыбкой на лице стирает дыхание зимы

And a little black dog

И маленькая черная собачка

Barks along with a loon

Лает вместе с гагарой

Is this my appointment

Это моя встреча?

Or did I come too soon

Или я пришел слишком рано?

Got a strange invitation

Получил странное приглашение

For tea time 'twas given by somebody I can't recall

На время чаепития его подарил кто-то, кого я не могу вспомнить

It's the middle of the riddle, it's not very serious, it's nothing but a big surprise

Это середина загадки, это не очень серьезно, это всего лишь большой сюрприз

And the president's horse is a rabbit of course that is living in a big boy's mind

А лошадь президента - это, конечно, кролик, который живет в голове большого мальчика

Living in a big boy's mind

Живу в голове большого мальчика

And I skate on a knife

И я катаюсь на ноже

On a wire

На проволоке

That is strung from this song

Которая нанизана на эту песню

To a distant shore, then I say intuition

К далекому берегу, тогда я говорю "интуиция"

Is just another phase of chance

Это просто еще один этап случайности

While we're walking the old pyramid's floors (little pharaohs)

Пока мы гуляем по этажам старой пирамиды (маленькие фараоны)

And the little black dog, here it comes again

И маленькая черная собачка, вот она снова здесь

It's a true companion in a foreign land

Это верный спутник в чужой стране

On a quest for the valley of boojums and birthdays and phonecalls I cannot recall

В поисках долины буджумов, дней рождения и телефонных звонков, которые я не могу вспомнить

(It's the middle of the riddle, it's not very serious, it's nothing but a big surprise)

(Это середина загадки, это не очень серьезно, это всего лишь большой сюрприз)

(And the president's horse is a rabbit of course that is living in a big boy's mind)

(А лошадь президента - это, конечно, кролик, который живет в голове большого мальчика)