She Fades Away - 2021 Remaster - Alphaville перевод на немецкий

She Fades Away - 2021 Remaster

She's like a frostfern in my head
The lamplight burns my eyes and then she fades away
My pencil's frozen in my hand
And the letter I can't write, it seems to be a desert without end
I woke up late at night
She called me up then disappeared
And the echo of her voice
Filled the empty places in my dreams
With the silent tide

She fades away
Again
Oh, she fades away, she fades away
Again
Don't go now, please stay

Won't you stay, try
Please stay, don't go

My senses cruising through a void
As pale reflections play on the deserted road
I hear the humming of machines
A distant sound like thunder
Crawling through the cold
There's no escape, I know
I run around in circles
Without end and the more the memory grows
Dissolving from reality with the silent tide

She fades away
Again
Oh, she fades away, she fades away
Again
Don't go now, please stay
Don't make me cry

This time, I've got to learn
I know, she won't return
This time, I've got to learn
I know, she won't return

This time, I've got to learn
I know, she won't return
This time, I've got to learn
I know, she won't return
This time, I've got to learn
I know, she won't return
This time, this time

Don't make me cry
Don't make me cry
Don't make me cry
Don't make me cry

This time, I've got to learn
I know, she won't return
This time, don't make me, don't make me, don't make me

Sie schwindet dahin - 2021 Remaster

Sie ist wie ein Frostfarn in meinem Kopf
Das Lampenlicht brennt in meinen Augen und dann schwindet sie dahin
Mein Stift ist in meiner Hand gefroren
Und der Brief, den ich nicht schreiben kann, er scheint eine Wüste ohne Ende zu sein
Ich wachte spät in der Nacht auf
Sie rief mich an, dann verschwand sie
Und das Echo ihrer Stimme
Füllte die leeren Stellen in meinen Träumen
Mit der stillen Flut

Sie schwindet dahin
Wieder
Oh, sie schwindet dahin, sie schwindet dahin
Wieder
Geh jetzt nicht, bitte bleib

Bleib doch, versuch's
Bitte bleib, geh nicht

Meine Sinne treiben durch eine Leere
Während blasse Reflexionen auf der verlassenen Straße spielen
Ich höre das Summen von Maschinen
Ein fernes Geräusch wie Donner
Das durch die Kälte kriecht
Es gibt kein Entkommen, ich weiß
Ich laufe im Kreis herum
Ohne Ende, und je mehr die Erinnerung wächst
Löst sie sich von der Realität mit der stillen Flut

Sie schwindet dahin
Wieder
Oh, sie schwindet dahin, sie schwindet dahin
Wieder
Geh jetzt nicht, bitte bleib
Bring mich nicht zum Weinen

Diesmal muss ich lernen
Ich weiß, sie wird nicht zurückkehren
Diesmal muss ich lernen
Ich weiß, sie wird nicht zurückkehren

Diesmal muss ich lernen
Ich weiß, sie wird nicht zurückkehren
Diesmal muss ich lernen
Ich weiß, sie wird nicht zurückkehren
Diesmal muss ich lernen
Ich weiß, sie wird nicht zurückkehren
Diesmal, diesmal

Bring mich nicht zum Weinen
Bring mich nicht zum Weinen
Bring mich nicht zum Weinen
Bring mich nicht zum Weinen

Diesmal muss ich lernen
Ich weiß, sie wird nicht zurückkehren
Diesmal, bring mich nicht, bring mich nicht, bring mich nicht