Control - Alphaville перевод на французский

Control

Pretty baby, don't you know, times they are a changin'
Every little moment we grow up we lose control
Life's a loaded gun with no directions and it keeps you on the run
It has no mercy

Mum and daddy went to war
Never coming back no more
Did you ever think they'd make you whole again
Maybe someone dropped a bomb
Just right into the middle of your soul
They're in control

You got to get out of control again
You got to get out of control again
No more control again
You're getting whole again
Ain't no control again
You got to get out of control

20th century honey bee, what you're doing is what you'll be
Life's no dress rehearsal when you bring the honey in
Everything seems wrong to thee, nurtured from the poison of reality
That has no mercy

All your friends went for the thrill, now it's yours to grab the kill
Did you ever think you're getting whole again
Maybe someone send a priest with some religion cooking in a bowl
They're in control

You got to get out of control again
You got to get out of control again
No more control again
You're getting whole again
Ain't no control again
You got to get out of control

What's the fucking thing about control
Did you think you'd ever getting whole
Just as long as there is no control
They have no control of you at all

You got to get out of control again
You got to get out of control again
No more control again
You're getting whole again
Ain't no control again
You got to get out of control

Contrôle

Ma belle, ne sais-tu pas, les temps changent
A chaque instant où nous grandissons, nous perdons le contrôle
La vie est un pistolet chargé sans instructions, et il te fait courir
Il n'a aucune pitié

Papa et maman sont partis en guerre
Ne reviendront jamais
As-tu jamais pensé qu'ils te rendraient entière ?
Peut-être que quelqu'un a largué une bombe
Juste au milieu de ton âme
Ils ont le contrôle

Tu dois retrouver le contrôle
Tu dois retrouver le contrôle
Plus de contrôle
Tu es redevenue entière
Plus de contrôle
Tu dois retrouver le contrôle

Abeille du XXe siècle, ce que tu fais, c'est ce que tu seras
La vie n'est pas une répétition générale quand tu amènes le miel
Tout te semble faux, nourrie du poison de la réalité
Qui n'a aucune pitié

Tous tes amis sont allés pour le frisson, maintenant c'est à toi de saisir la mort
As-tu jamais pensé que tu redeviendrais entière ?
Peut-être que quelqu'un a envoyé un prêtre avec de la religion cuisinant dans un bol
Ils ont le contrôle

Tu dois retrouver le contrôle
Tu dois retrouver le contrôle
Plus de contrôle
Tu es redevenue entière
Plus de contrôle
Tu dois retrouver le contrôle

Qu'est-ce que c'est, cette histoire de contrôle ?
As-tu pensé que tu redeviendrais jamais entière ?
Tant qu'il n'y a pas de contrôle
Ils n'ont aucun contrôle sur toi

Tu dois retrouver le contrôle
Tu dois retrouver le contrôle
Plus de contrôle
Tu es redevenue entière
Plus de contrôle
Tu dois retrouver le contrôle