Текст и перевод песни Alphaville - La Escalera
La
escalera
The
staircase
Es
una
pesadilla
en
espiral,
is
a
spiraling
nightmare,
Iluminado
por
el
débil
resplandor
lit
by
the
dim
glow
De
una
vela
intentas
avanzar.
of
a
candle
you
try
to
march
by.
Pero
algo
te
detiene,
But
something
holds
you
back,
Te
dice
que
no
des
un
paso
más,
tells
you
to
take
no
further
step,
Un
leve
movimiento
a
slight
movement
Delata
al
que
acecha
en
el
umbral.
betrays
the
lurker
in
the
doorway.
Sientes
la
sangre
You
can
feel
the
blood
Batiendo
en
tus
sienes
como
un
tambor.
pounding
in
your
temples
like
a
drum.
Miras
de
nuevo
intentando
convencerte
You
look
again
trying
to
assure
yourself
De
que
todo
ha
sido
una
ilusión.
that
it
was
all
an
illusion.
Tiene
que
ser
un
sueño,
This
must
be
a
dream,
Un
juego
de
tu
imaginación.
a
game
of
your
imagination.
De
pronto
palideces,
Suddenly
you
grow
pale,
Tus
ojos
son
un
grito
de
terror.
your
eyes
a
scream
of
terror.
Aaaahhhh...
Aaaahhhh...
La
noche
muere,
The
night
is
dying,
El
sol
está
a
punto
de
aparecer,
the
sun
about
to
appear,
En
la
escalera
el
silencio
solo
es
roto
on
the
staircase
the
silence
only
broken
Por
los
pasos
de
unos
extraños
pies.
by
the
sound
of
strange
feet.
La
calma
es
absoluta,
The
calm
is
absolute,
Todo
parece
ser
como
era
ayer,
everything
seems
to
be
as
it
was
yesterday,
Solo
tu
nuevo
cuerpo
only
your
new
body
No
guarda
relación
con
lo
que
fue.
bears
no
relation
to
what
was.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.