Текст и перевод песни Alphaville - La Escalera

La Escalera

La escalera
Es una pesadilla en espiral,
Iluminado por el débil resplandor
De una vela intentas avanzar.
Pero algo te detiene,
Te dice que no des un paso más,
Un leve movimiento
Delata al que acecha en el umbral.
Sientes la sangre
Batiendo en tus sienes como un tambor.
Miras de nuevo intentando convencerte
De que todo ha sido una ilusión.
Tiene que ser un sueño,
Un juego de tu imaginación.
De pronto palideces,
Tus ojos son un grito de terror.
Aaaahhhh...
La noche muere,
El sol está a punto de aparecer,
En la escalera el silencio solo es roto
Por los pasos de unos extraños pies.
La calma es absoluta,
Todo parece ser como era ayer,
Solo tu nuevo cuerpo
No guarda relación con lo que fue.

L'Escalier

L'escalier
Est un cauchemar en colimaçon,
Éclairé par la faible lueur
D'une bougie, tu essaies d'avancer.
Mais quelque chose te retient,
Te disant de ne pas faire un pas de plus,
Un léger mouvement
Trahit celui qui se cache sur le seuil.
Tu sens le sang
Battre dans tes tempes comme un tambour.
Tu regardes à nouveau en essayant de te convaincre
Que tout n'était qu'une illusion.
Ce doit être un rêve,
Un jeu de ton imagination.
Soudain, tu pâlis,
Tes yeux sont un cri de terreur.
Aaaahhhh...
La nuit meurt,
Le soleil va paraître,
Dans l'escalier, le silence n'est brisé
Que par les pas de pieds étrangers.
Le calme est absolu,
Tout semble être comme avant,
Seul ton nouveau corps
N'a aucun rapport avec ce qu'il était.