Текст и перевод песни Alphaville - The II Girlz

The II Girlz

...This may be true or might come false
While delving into far beyond
I'm here at hand but in the end
What have ya been
I do not comprehend, just don't understand
Mmmhh... the parallel girlz
They look as if they had been squeezed
From the same tube of toothpaste
The wrong way about right from the start
We're close apart, in each other's heart,
...the parallel girlz
I love you all, the prude, the wild
And the shameless...
The quiet and the sad and the helpless...
The parallel girlz, they're in my head
And in my bed
The ones I met i can't forget
A stupid try on cloud 9
So I beat on against the current
Borne back ceaselessly into the past
Sometimes they talk with wordless kisses
Sometimes they see with gentle touch,
...the parallel girlz
I love you all, the cruel, the weak
And the useless...
The naive and the bold and the loveless...
The parallel girlz, they're in my head
And in my bed
The ones I met I can't forget
A stupid try on cloud nine
On cloud nine with a parallel girl
The wicked and the poor and the worthless...
The cruel and the weak and the useless...
The prude, the wild and the shameless
I love you all...
I love you all, the cruel, the weak
And the useless...
The naive, the bold and the loveless
The parallel girlz, they're in my head
And in my bed
The ones I met I can't forget
A stupid try on cloud nine
The quiet and the sad and the helpless...
The naive, the bold and the loveless...
The cruel and the weak and the useless...
The prude, the wild and the shameless...
The quiet and the sad and the helpless...
The naive, the bold and the loveless...
I love you all, I love you all, I love you all...

Les Filles Parallèles

...C'est peut-être vrai ou peut-être faux
En explorant bien au-delà
Je suis là, à portée de main, mais en fin de compte
Qu'as-tu été ?
Je ne comprends pas, je ne comprends tout simplement pas
Mmmhh... les filles parallèles
Elles ont l'air d'avoir été pressées
Du même tube de dentifrice
Maladroitement dès le départ
Nous sommes proches l'un de l'autre, dans le cœur l'un de l'autre,
...les filles parallèles
Je vous aime toutes, la prude, la sauvage
Et l'impudente...
La tranquille et la triste et l'incapable...
Les filles parallèles, elles sont dans ma tête
Et dans mon lit
Celles que j'ai rencontrées, je ne peux pas les oublier
Une tentative stupide sur un nuage 9
Alors je frappe contre le courant
Ramené sans cesse dans le passé
Parfois, elles parlent avec des baisers silencieux
Parfois, elles voient avec un toucher doux,
...les filles parallèles
Je vous aime toutes, la cruelle, la faible
Et l'inutile...
La naïve et l'audacieuse et l'amoureuse...
Les filles parallèles, elles sont dans ma tête
Et dans mon lit
Celles que j'ai rencontrées, je ne peux pas les oublier
Une tentative stupide sur un nuage neuf
Sur un nuage neuf avec une fille parallèle
La méchante et la pauvre et l'inutile...
La cruelle et la faible et l'inutile...
La prude, la sauvage et l'impudente
Je vous aime toutes...
Je vous aime toutes, la cruelle, la faible
Et l'inutile...
La naïve, l'audacieuse et l'amoureuse
Les filles parallèles, elles sont dans ma tête
Et dans mon lit
Celles que j'ai rencontrées, je ne peux pas les oublier
Une tentative stupide sur un nuage neuf
La tranquille et la triste et l'incapable...
La naïve, l'audacieuse et l'amoureuse...
La cruelle et la faible et l'inutile...
La prude, la sauvage et l'impudente...
La tranquille et la triste et l'incapable...
La naïve, l'audacieuse et l'amoureuse...
Je vous aime toutes, je vous aime toutes, je vous aime toutes...