Текст и перевод песни Alphaville - Today

Today

Central park looks like a graveyard
It never rained like that before
I took the ferry to new jersey
Never coming back no more
In my hand i hold a ticket
Statue points up to the clouds
Now i′m leaving new york city
I can hear the seagulls cries
Whenever i saw you, it felt like the first time
Whenever i kissed you, just like the furst time
Whenever i hold you it was never the same
And i thought that the last time
Would never come
Today
Autumn's sun burns down on berlin
A turkish bride just passes by
Someone plans a revolution
Little kites dance in the sky
I will always hear your heartbeat
I will always think of you
Laughter′s ringing from the playgrounds
As i watch the children play
Ain't no doubt
Whenever i saw you,
It felt like the first time
Whenever i kissed you,
Just like the furst time
Whenever i hold you
It was never the same
And i thought that the last time
Would never come
Today
Here comes the rain
Right now!

Aujourd'hui

Central Park ressemble à un cimetière
Il n'a jamais plu comme ça auparavant
J'ai pris le ferry pour le New Jersey
Je ne reviendrai plus jamais
Dans ma main, je tiens un billet
La statue pointe vers les nuages
Maintenant, je quitte New York
J'entends les cris des mouettes
Chaque fois que je te voyais, c'était comme la première fois
Chaque fois que je t'embrassais, c'était comme la première fois
Chaque fois que je te tenais, ce n'était jamais pareil
Et je pensais que la dernière fois
Ne viendrait jamais
Aujourd'hui
Le soleil d'automne brûle sur Berlin
Une mariée turque passe
Quelqu'un prépare une révolution
De petits cerfs-volants dansent dans le ciel
J'entendrai toujours ton cœur battre
Je penserai toujours à toi
Des rires résonnent des terrains de jeux
Alors que je regarde les enfants jouer
Il n'y a aucun doute
Chaque fois que je te voyais,
C'était comme la première fois
Chaque fois que je t'embrassais,
C'était comme la première fois
Chaque fois que je te tenais
Ce n'était jamais pareil
Et je pensais que la dernière fois
Ne viendrait jamais
Aujourd'hui
Voici la pluie
Maintenant !