Текст и перевод песни Alphaville - Traumtänzer (demo 1)

Traumtänzer (demo 1)

Zeit steht still wie ein denkmal
In der menschenleeren stadt
Auf dem eisengrauen himmel
Zieht ein flugzeug seine bahn
Wie ein kuss aus stahl
Alles was zu sagen war
Ist schon längst gesagt
Alle träume ausgeträumt
Alle helden sind längst fort
Alle sterne ausgebrannt
Dein zimmer ist so leer wie der mond
Mach dich auf den weg
Gehorch der automatik
Folg′ der lichtspur ins zentrum des bildschirms
Jeder geht allein
Jeder für sich
Auf seinem weg nach alphaville
Komm gib mir deine hand, den befehl
Für den allerletzten tanz
Du bist wie ein funken in der nacht
Ich bin die maschine, die dich träumt
Regenbogengleiter fliegen in die wirklichkeit so wie I'm traum
Einmal um die sonne und zurück so wie I′m traum
So wie I'm traum
Tanz!
Dream dancer (translated by 'a kind friend′)
The time stands still in the empty town
On the iron grey sky,
The plane moves on
Like a kiss of steel
Everything what was to be said
Was already said
The dreams are dreamed
The warriors are gone
The stars are gone
Your room is so empty, like the moon
Go on, on your path
Listen to the automatic
Follow the light to the center of the picture
Everyone goes alone
Everyone for themselves to the road to alphaville.
Give me your hand thats an order
Give me your hand for the last dance
You are like a spark in the night
I am the machine in your dream
Rainbows are like a dream
Once around the sun and back
It′s like a dream
So, dance, dance

Танцор снов (демо 1)

Время застыло, как памятник
В безлюдном городе
По стально-серому небу
Самолёт прочерчивает свой путь
Словно поцелуй из стали
Всё, что нужно было сказать
Уже давно сказано
Все сны уже вымечтаны
Все герои давно ушли
Все звезды сгорели дотла
Твоя комната пуста, как луна
Отправляйся в путь
Подчинись автоматике
Следуй за световой полосой в центр экрана
Каждый идёт один
Каждый сам за себя
На своем пути в Альфавиль
Дай мне свою руку, это приказ
Для самого последнего танца
Ты словно искра в ночи
Я — машина, которая тебя видит во сне
Радужные планеры летят в реальность, как во сне
Один раз вокруг солнца и обратно, как во сне
Как во сне
Танцуй!
Танцор снов (перевод от 'доброго друга')
Время застыло в пустом городе
В стально-сером небе,
Самолёт движется дальше
Как поцелуй из стали
Всё, что должно было быть сказано
Уже сказано
Сны вымечтаны
Воины ушли
Звезды погасли
Твоя комната пуста, как луна
Иди по своему пути
Слушайся автоматики
Следуй за светом в центр картины
Каждый идёт один
Каждый сам за себя на пути в Альфавиль.
Дай мне свою руку, это приказ
Дай мне свою руку для последнего танца
Ты как искра в ночи
Я — машина из твоего сна
Радуги как сон
Один раз вокруг солнца и обратно
Это как сон
Итак, танцуй, танцуй