Текст и перевод песни Alpis feat. Briz - Kolla på dig själv

Kolla på dig själv

Jag ser en hund här e på torget två snutar och en folkmassa
De grått här förutom där dom grävt bombartrappan
Butikerna dom säljer allt
Polisstation stod i brand
Knegare tjuvar och dom som föddes med talang
De här dom bröder och har kämpat hela livet
Men aldrig fått ett jack shit serverat med nåt silver
För mig är dom alla kungar här och drottningar
Musiken ekar mellan husen typ som skottlossningar
Bilarna brinner polare försvinner
Typ som stålar och guzzar som ba va borta med vinden
Förlåt mina synder, förstå mina handlingar
Och lever när jag ger mig ut på livets vandringar
Vissa dom tog rätt väg andra dom gick vilse
Tycker det är fett här vissa turister inte
Häller upp ett glas och softar på balkongen
Här finns allt jag behöver välkommen till betongen
Häromkring de kan va svårt men broder det kan vara lätt så fett ändå tro mig
Så länge du håller huvet högt och bara kollar på dig själv (bara kollar på dig själ, yay-yay)
Pass på det men ekar här och där ibland
Och jag gena gatunamn med en stor glädje och ett smile (Oh yay)
Och jag vet att (Oh yay), få dom att enas, kan vi klara tider när det är svårt att leva
Wooho-ay yeeah-ay wooho-Alpis säg till dom
Jag ser misär, familjer som behöver hjälp
Lite cash, och några jobb det vore snällt
Men även otroligt stark kärlek
Goda människor och främlingar som frågar kompis hur e läget?
Hörde du om grannen torska han blev tagen
Hörde du i natt när dom klippte bankomaten
Och hörde du om han vi gick i skolan med
Utvisad, överklaga men förlorade
Helt sjukt, snubben e fan lika svensk som jag
Lämna jobb, brud, lägenhet och vänner kvar
Det är knas, en helt vanlig dag här i trakten
Det går fort men vem sitter bakom ratten?
Vi har lärt oss leva med det, tomma fickor och vår vrede
Nu vi gör musik och släpper det på CD
Dom kallar oss för jävla pack med hårda munnar
Till oss med öppna ögon, som aldrig vågar blunda
Häromkring de kan va svårt men broder det kan vara lätt så fett ändå tro mig
Så länge du håller huvet högt och bara kollar på dig själv (bara kollar på dig själ, yay-yay)
Pass på det men ekar här och där ibland
Och jag gena gatunamn med en stor glädje och ett smile (Oh yay)
Och jag vet att (Oh yay), få dom att enas, kan vi klara tider när det är svårt att leva
Wooho-ay yeeah-ay wooho-Alpis säg till dom

Look at Yourself

I see a dog here on the square, two cops and a crowd
It's gray here except where they dug the bomb shelter stairs
The stores sell everything
The police station was on fire
Workers, thieves and those born with talent
These are brothers who have struggled their whole lives
But never got a jack shit served with any silver
To me they are all kings and queens here
The music echoes between the houses like gunshots
Cars burn, friends disappear
Like money and guzzlers that were just gone with the wind
Forgive my sins, understand my actions
And I live when I embark on life's wanderings
Some took the right path, others got lost
I think it's cool here, some tourists don't
I pour a glass and chill on the balcony
Here is everything I need, welcome to the concrete jungle
Around here it can be hard, but brother it can be easy, so believe me
As long as you hold your head high and just look at yourself (just look at yourself, yay-yay)
Watch out for it, but it echoes here and there sometimes
And I shortcut street names with great joy and a smile (Oh yay)
And I know that (Oh yay), getting them to unite, we can handle times when it's hard to live
Wooho-ay yeeah-ay wooho-Alpis tell them
I see misery, families that need help
Some cash, and some jobs that would be nice
But also incredibly strong love
Good people and strangers asking "friend, how are you?"
Did you hear about the neighbor getting busted, he was taken
Did you hear last night when they clipped the ATM
And did you hear about the guy we went to school with
Deported, appealed but lost
Crazy, the dude is just as Swedish as I am
Leaving job, girl, apartment and friends behind
It's nuts, a completely ordinary day here in the area
It goes fast, but who's behind the wheel?
We've learned to live with it, empty pockets and our anger
Now we make music and release it on CD
They call us damn scum with hard mouths
To us with open eyes, who never dare to close them
Around here it can be hard, but brother it can be easy, so believe me
As long as you hold your head high and just look at yourself (just look at yourself, yay-yay)
Watch out for it, but it echoes here and there sometimes
And I shortcut street names with great joy and a smile (Oh yay)
And I know that (Oh yay), getting them to unite, we can handle times when it's hard to live
Wooho-ay yeeah-ay wooho-Alpis tell them