Ya Watan - Alsarah перевод на немецкий

Ya Watan

العشره ماتت في حوش الاهل
وحيدة مايدرى بها الزمن
الشجر جف لما اتهلك
الجذع اتشقق واتكسر

وين ياوطن وين يازمن
غضبان من سنين تتمطى وتفلج في جبينك بالالم
وين ياوطن وين يازمن
غضبان من سنين تتمطى وتفلج في جبينك بالالم

دمك يسيح انهار ملح
وانا جنبك بموت عطش
حاولت اشرب لما انفقعت
أبكى المرارة اللى ما بتتبلع

وين ياوطن وين يازمن
غضبان من سنين تتمطى وتفلج في جبينك بالالم
وين ياوطن وين يازمن
غضبان من سنين تتمطى وتفلج في جبينك بالالم

حبي لك زى العشره والشجر
قلب جدب
حبي لك زى العشره والشجر
قلب جدب
ماشين سوى نفتش مطر

وين ياوطن وين يازمن
غضبان من سنين تتمطى وتفلج في جبينك بالألم
وين ياوطن وين يازمن
غضبان من سنين تتمطى وتفلج في جبينك بالألم

Oh Heimat

Die Vertrautheit starb im Hof der Familie.
Einsam, die Zeit weiß nichts davon.
Die Bäume verdorrten, als sie zugrunde gingen.
Der Stamm riss und zerbrach.

Wohin, oh Heimat, wohin, oh Zeit?
Zornig seit Jahren, dehnst du dich und spaltest deine Stirn mit Schmerz.
Wohin, oh Heimat, wohin, oh Zeit?
Zornig seit Jahren, dehnst du dich und spaltest deine Stirn mit Schmerz.

Dein Blut fließt in Strömen von Salz.
Und ich neben dir sterbe vor Durst.
Ich versuchte zu trinken, bis ich platzte.
Ich beweine die Bitterkeit, die man nicht schlucken kann.

Wohin, oh Heimat, wohin, oh Zeit?
Zornig seit Jahren, dehnst du dich und spaltest deine Stirn mit Schmerz.
Wohin, oh Heimat, wohin, oh Zeit?
Zornig seit Jahren, dehnst du dich und spaltest deine Stirn mit Schmerz.

Meine Liebe zu dir ist wie die Vertrautheit und die Bäume.
Ein ödes Herz.
Meine Liebe zu dir ist wie die Vertrautheit und die Bäume.
Ein ödes Herz.
Wir gehen zusammen, auf der Suche nach Regen.

Wohin, oh Heimat, wohin, oh Zeit?
Zornig seit Jahren, dehnst du dich und spaltest deine Stirn mit Schmerz.
Wohin, oh Heimat, wohin, oh Zeit?
Zornig seit Jahren, dehnst du dich und spaltest deine Stirn mit Schmerz.