Текст и перевод песни Alsou - Вольтер

Вольтер

Надо мной небо низкое белое
Что же мы с тобой, милый мой, сделали?
Развожу философию как Вольтер
Но между нами закрыта дверь
Путь к тебе километрами тянется
После нас ничего не останется
Через год позовешь меня в друзья
Но, неужели, вернуть нельзя?

С тобой я забыла, что значит страх
С тобой этот вкус счастья на губах
Я с тобой, от тебя в двух шагах, в каких-то двух шагах
С тобой — только руку мне протяни
Я с тобой дойду до последней черты
От тебя эта дрожь в руках и дышу как без воздуха

Потому что без тебя, без тебя — холод и пустота
Без тебя — дальше и назад нельзя
Без тебя — продолжать все бессмысленно
Кофе по утрам, собираться с мыслями
Потому что без тебя, без тебя
Как без солнца остывает земля
Без тебя, как всегда, заболею я
Точно знаю, без тебя нет меня

Говорили мы разное невпопад
И знали, что слов не вернешь назад
Я так устала находить тебя и терять
Хочу с тобой просыпаться и засыпать
Что захочешь, давай, будем все менять
И как в сказке в один день умирать
Через континенты к тебе лететь
И ни о чем не сожалеть

С тобой я забыла, что значит страх
С тобой этот вкус счастья на губах
Я с тобой, от тебя в двух шагах, в каких-то двух шагах
С тобой — только руку мне протяни
Я с тобой дойду до последней черты
От тебя эта дрожь в руках и дышу как без воздуха

Потому что без тебя, без тебя — холод и пустота
Без тебя — дальше и назад нельзя
Без тебя — продолжать все бессмысленно
Кофе по утрам, собираться с мыслями
Потому что без тебя, без тебя — холод и пустота
Без тебя — дальше и назад нельзя
Без тебя — продолжать все бессмысленно
Кофе по утрам, собираться с мыслями
Потому что без тебя, без тебя
Как без солнца остывает земля
Без тебя, как всегда, заболею я
Точно знаю

Voltaire

Le ciel bas et blanc pèse sur moi
Qu'avons-nous fait, mon cher ami, pour mériter cela ?
Je disserte sur la philosophie comme Voltaire
Mais entre nous une porte semble close
Le chemin vers toi s'étend sur des kilomètres
Après nous, il ne restera rien
Dans un an, tu m'ajouteras en ami
Mais est-il vraiment impossible de revenir en arrière ?

Avec toi, j'ai oublié ce que signifie la peur
Avec toi, ce parfum de bonheur sur mes lèvres
Je suis avec toi, à deux pas de toi, à quelques pas seulement
Avec toi — tends-moi seulement la main
Avec toi, j'irai jusqu’à la dernière frontière
À cause de toi, ces tremblements dans mes mains et mon souffle coupé

Parce que sans toi, sans toi — il n’y a que froid et vide
Sans toi — il n’y a aucun moyen d’aller ni en avant ni en arrière
Sans toi — tout est inutile
Le café matinal, les pensées qui s'entrechoquent
Parce que sans toi, sans toi
La terre se refroidit comme sans soleil
Sans toi, comme toujours, je tombe malade
Je le sais avec certitude, sans toi, je ne suis rien

Nous avons dit tant de bêtises
Et nous savions que nous ne pourrions pas reprendre nos paroles
Je suis tellement fatiguée de te retrouver et de te perdre
Je veux me réveiller et m'endormir à tes côtés
Si tu le veux, nous changerons tout
Et comme dans un conte de fées, nous mourrons un jour ensemble
Je traverserai des continents pour te rejoindre
Et je ne regretterai rien

Avec toi, j'ai oublié ce que signifie la peur
Avec toi, ce parfum de bonheur sur mes lèvres
Je suis avec toi, à deux pas de toi, à quelques pas seulement
Avec toi — tends-moi seulement la main
Avec toi, j'irai jusqu’à la dernière frontière
À cause de toi, ces tremblements dans mes mains et mon souffle coupé

Parce que sans toi, sans toi — il n’y a que froid et vide
Sans toi — il n’y a aucun moyen d’aller ni en avant ni en arrière
Sans toi — tout est inutile
Le café matinal, les pensées qui s'entrechoquent
Parce que sans toi, sans toi — il n’y a que froid et vide
Sans toi — il n’y a aucun moyen d’aller ni en avant ni en arrière
Sans toi — tout est inutile
Le café matinal, les pensées qui s'entrechoquent
Parce que sans toi, sans toi
La terre se refroidit comme sans soleil
Sans toi, comme toujours, je tombe malade
Je le sais avec certitude