Текст и перевод песни Alta Consigna - Aquiles de Tijuana

Aquiles de Tijuana

Señor le mandan una copa
A la dama que lo acompaña
Entiendo que es falta de respeto
Disculpenme pero a mi me mandan
Los señores de aquella mesa
Me informan que son de la mafia

No se me preocupe mi compa
Pues son los gajes del oficio
Yo le acepto su disculpa
Pero hagame un favorsito
Entreguele esta tarjetita
Al que se la pega de masiso

Hay les mentaba el 10 de mayo
Pues mas directo no se puede
Se levantaron 3 de la mesa
Y llegaron en forma prepotente
Para que sepas ya te enredaste
Y no sabes con quien te metes

Yo no soy ningun manuel juarez
Pero a la dama me la respetan
Si me piden mis credenciales
En mi pistola traigo las señas
Yo soy aquiles el de tijuana
Aqui ya se los cargo gestas

Por si no lo saben se los digo
Yo soy aquiles el de tijuana
Y ustedes mis subordinados
O son contrarios de la plaza
Y yo no pienso averiguarlo
Ya nos enteraremos mañana

Al dia siguiente en las noticias
Tambien en el semanario zeta
3 muertos en un restaurante
Fueron asesinados con violencia
Se piensa fue un jefe de la mafia
El que en tijuana carga la bandera

Achille de Tijuana

Mon cher, on t'envoie un verre
Pour la dame qui t'accompagne
Je comprends que c'est un manque de respect
Excuse-moi, mais on me l'a demandé
Les messieurs de cette table
Ils me disent qu'ils sont de la mafia

Ne t'inquiète pas mon pote
Ce sont les risques du métier
J'accepte tes excuses
Mais fais-moi une petite faveur
Donne-lui cette carte
A celui qui se la pète

J'ai dit le 10 mai
Impossible d'être plus direct
Ils se sont levés trois de la table
Et sont arrivés de manière arrogante
Tu t'es mis dans le pétrin, mon cher
Et tu ne sais pas avec qui tu te mets

Je ne suis pas un Manuel Juarez
Mais il faut respecter la dame
Si on me demande mes papiers
Dans mon arme, j'ai les preuves
Je suis Achille de Tijuana
Je les charge de leurs dettes ici

Si vous ne le savez pas, je vous le dis
Je suis Achille de Tijuana
Et vous, mes subordonnés
Ou vous êtes des adversaires de la place
Et je n'ai pas l'intention de le découvrir
On le saura demain

Le lendemain dans les actualités
Aussi dans le journal Zeta
3 morts dans un restaurant
Ils ont été assassinés avec violence
On pense que c'est un chef de la mafia
Qui porte le drapeau à Tijuana