Текст и перевод песни Alta Consigna - Aquiles de Tijuana

Aquiles de Tijuana

Señor le mandan una copa
A la dama que lo acompaña
Entiendo que es falta de respeto
Disculpenme pero a mi me mandan
Los señores de aquella mesa
Me informan que son de la mafia

No se me preocupe mi compa
Pues son los gajes del oficio
Yo le acepto su disculpa
Pero hagame un favorsito
Entreguele esta tarjetita
Al que se la pega de masiso

Hay les mentaba el 10 de mayo
Pues mas directo no se puede
Se levantaron 3 de la mesa
Y llegaron en forma prepotente
Para que sepas ya te enredaste
Y no sabes con quien te metes

Yo no soy ningun manuel juarez
Pero a la dama me la respetan
Si me piden mis credenciales
En mi pistola traigo las señas
Yo soy aquiles el de tijuana
Aqui ya se los cargo gestas

Por si no lo saben se los digo
Yo soy aquiles el de tijuana
Y ustedes mis subordinados
O son contrarios de la plaza
Y yo no pienso averiguarlo
Ya nos enteraremos mañana

Al dia siguiente en las noticias
Tambien en el semanario zeta
3 muertos en un restaurante
Fueron asesinados con violencia
Se piensa fue un jefe de la mafia
El que en tijuana carga la bandera

Ахиллес из Тихуаны

Господин, вам передают бокал вина
И даме, что составляет вам компанию.
Понимаю, это выглядит неуважительно,
Извините, но меня послали
Господа из-за того столика.
Они сообщили, что принадлежат к мафии.

Не беспокойтесь, друг мой,
Такова уж наша работа.
Я принимаю ваши извинения,
Но окажите мне одну услугу:
Передайте эту визитку
Тому, кто строит из себя крутого.

Там упоминалось 10 мая,
Более прямолинейно не скажешь.
Из-за стола поднялись трое
И подошли с высокомерным видом.
Чтобы ты знал, ты ввязался в неприятности
И не знаешь, с кем связался.

Я не какой-нибудь Мануэль Хуарес,
Но к даме моей требую уважения.
Если вам нужны мои документы,
То на моем пистолете есть все опознавательные знаки.
Я Ахиллес из Тихуаны,
И сейчас вы у меня попляшете.

Если вы не знаете, я вам скажу:
Я Ахиллес из Тихуаны,
А вы мои подчиненные,
Или враги на этой территории.
И я не собираюсь это выяснять,
Мы узнаем об этом завтра.

На следующий день в новостях,
А также в еженедельнике Zeta,
Сообщили о трех убитых в ресторане.
Они были жестоко убиты.
Предполагается, что это был босс мафии,
Который правит в Тихуане.