Текст и перевод песни Alta Consigna - Hazme el Favor

Hazme el Favor

Lo puedo mirar en tus ojos
Lo puedo notar en tu boca
No se siente la pasión
El amor no se te nota

Y aunque para mí el tiempo contigo es bastante
Para ti tan solo es un instante
Pero qué más da
No puedo obligarte a valorarme

Quiero que sepas que la cuestión
Tan sencilla no es, pero en fin no se dio
Yo prefiero mil veces soportar un dolor
A seguir con engaños, engañándome yo

Y hazme el favor
Dedícate a tu belleza
Sin que pierdas la cabeza
Y de este amor olvida lo que sucedió

Te encargo ver
Que tan grande esta la puerta
Si te di más de la cuenta, corazón
Pierde la memoria y la razón
Para que un día no te falte mi calor
Hazme ese favor

Quiero que sepas que la cuestión
Tan sencilla no es, pero en fin no se dio
Yo prefiero mil veces soportar el dolor
A seguir con engaños, engañándome yo

Y hazme el favor
Dedícate a tu belleza
Sin que pierdas la cabeza
Y de este amor olvida
Lo que sucedió

Te encargo ver
Que tan grande está la puerta
Si te di más de la cuenta, corazón
Pierde la memoria y la razón
Para que un día no te falte mi calor
Hazme ese favor

Fais-moi cette faveur

Je peux le voir dans tes yeux
Je peux le sentir dans ta bouche
La passion ne se ressent pas
L'amour ne se voit pas en toi

Et même si pour moi, le temps passé avec toi est suffisant
Pour toi, ce n'est qu'un instant
Mais qu'importe
Je ne peux pas te forcer à m'apprécier

Je veux que tu saches que la question
N'est pas si simple, mais finalement, elle ne s'est pas posée
Je préfère mille fois endurer la douleur
Que de continuer avec des mensonges, en me trompant moi-même

Et fais-moi cette faveur
Consacre-toi à ta beauté
Sans perdre la tête
Et oublie ce qui s'est passé dans cet amour

Je te charge de voir
Comme cette porte est grande
Si je t'ai donné plus que de raison, mon cœur
Perds la mémoire et la raison
Pour qu'un jour tu ne manques pas de ma chaleur
Fais-moi cette faveur

Je veux que tu saches que la question
N'est pas si simple, mais finalement, elle ne s'est pas posée
Je préfère mille fois endurer la douleur
Que de continuer avec des mensonges, en me trompant moi-même

Et fais-moi cette faveur
Consacre-toi à ta beauté
Sans perdre la tête
Et oublie cet amour
Ce qui s'est passé

Je te charge de voir
Comme cette porte est grande
Si je t'ai donné plus que de raison, mon cœur
Perds la mémoire et la raison
Pour qu'un jour tu ne manques pas de ma chaleur
Fais-moi cette faveur