Текст и перевод песни Alta Consigna - Promesa Cumplida

Promesa Cumplida

Un dia sere millonario
Al precio que ami me cueste
Y si hay que rifar la vida
No lo pensare 2 veces
El que intente traicionarme
Se lo llevara la muerte.
Eh cumplido la promesa
Que hice ante un grupo de amigos
Hoy tengo una gran fortuna
Tambien muchos enemigos
Y junto con mi riqueza
Mi amigo el cuerno de chivo.
Por meterme a traficante
Las leyes me andan buscando
Eso no lo piensa uno antes
Mi vida esta peligrando
Tengo que vivir errante
De la ley siempre escapando.
Cuando me acuesto en mi cama
Nervioso es como yo duermo
Porque abajo de mi almohada
Devo de tener mi cuerno
Por si alguno de mis guardias
Quiere mandarme al infierno.
(SEGUNDO REQUINTO)
Tengo buenas camionetas
Muy lujosas y del año
Mucho dinero se tiene
Pero a bace de aser daño
Y para manejar armas
No solo hay que usar las manos.
Debo cuidar ambos lados
La ley y la competencia
Nunca estado encarcelado
Pero casi es mi vivencia
Un palacio custodiado
Es ahora mi recidencia.
Cuando me acuesto en mi cama
Nervioso es como yo duermo
Porque abajo de mi almohada
Devo de tener mi cuerno
Por si alguno de mis guardias
Quiere mandarme al infierno.

Promesse tenue

Un jour, je serai millionnaire
Au prix que ça me coûtera
Et s'il faut risquer ma vie
Je n'y réfléchirai pas à deux fois
Celui qui essaiera de me trahir
La mort l'emportera.
J'ai tenu la promesse
Que j'ai faite devant un groupe d'amis
Aujourd'hui, j'ai une grande fortune
Et aussi beaucoup d'ennemis
Et avec ma richesse
Mon ami le cor de chèvre.
Pour me lancer dans le trafic
La loi me recherche
On n'y pense pas avant
Ma vie est en danger
Je dois vivre en errant
Toujours en fuite de la loi.
Quand je me couche dans mon lit
Je dors nerveusement
Parce que sous mon oreiller
Je dois avoir mon cor
Au cas où l'un de mes gardes
Veuille m'envoyer en enfer.
(SECOND REQUINTO)
J'ai de bonnes camionnettes
Très luxueuses et de l'année
On a beaucoup d'argent
Mais en faisant du mal
Et pour manier les armes
Il ne faut pas seulement utiliser ses mains.
Je dois prendre soin des deux côtés
La loi et la concurrence
Je n'ai jamais été emprisonné
Mais c'est presque mon expérience
Un palais gardé
Est maintenant ma résidence.
Quand je me couche dans mon lit
Je dors nerveusement
Parce que sous mon oreiller
Je dois avoir mon cor
Au cas où l'un de mes gardes
Veuille m'envoyer en enfer.