Aşk Herşeyi Dengeler - Altay Kenger перевод на немецкий

Aşk Herşeyi Dengeler

Adını andığımda bir deniz sessizliği
Kentin uzak yerlerine işlerdi
Martı çığlıkları ve vapur düdükleri
Bazen de çılgınlıklar arasında
Bilenler özlem derdi
Bilmeyenler elbette kınamıştır
Dört yanımda kemikten kahkahalar
Hep böyle yapmazlar mı

Adını andığımda bir yaban menekşesi
Sevinçlerle gözlerini çizerdi
Duvarlara camlara suyun yüzüne
Gör bendeki sevinci

Adını andığımda susup kalırdım
Bir deniz açılırdı önüme
İki yanı silme çiçek tarlası
Nerelere gitmezdim
İçimde ellerinle kurduğun
Aşkın en büyük krallığı

Liebe gleicht alles aus

Wenn ich deinen Namen nannte, eine Meeresstille
wirkte in den fernen Teilen der Stadt.
Möwenschreie und Schiffshörner,
manchmal auch inmitten von Verrücktheiten.
Die, die es wussten, nannten es Sehnsucht,
die, die es nicht wussten, haben es sicherlich verurteilt.
Um mich herum Gelächter aus Knochen,
machen sie es nicht immer so?

Wenn ich deinen Namen nannte, ein wildes Veilchen
zeichnete mit Freuden deine Augen
auf Wände, Fenster, auf die Wasseroberfläche.
Sieh nur die Freude in mir.

Wenn ich deinen Namen nannte, verstummte ich,
ein Meer öffnete sich vor mir,
beidseitig endlose Blumenfelder.
Wo ich nicht überall hinging,
in mir das größte Königreich der Liebe,
das du mit deinen Händen errichtet hast.