Zaman Kekemeydi - Altay Kenger перевод на немецкий

Zaman Kekemeydi

Gün bitti, elindeki güller de soldu
Anımsanacak neler kaldı bugünden
Paylaşılmış olan nelerdi sımsıcak
Belki bir türkü söyleriz geceye karşı
Saçlarını tarazlayan bir şafak olur

Zaman kekemeydi ve tarihe sızan
Soytarılar gördük gencömrümüzde
Ölüm peşimize düşende bir göçebeydik
Suretimiz ağardı kurulan darağaçlarına
Bütün sığınaklar uçurumlara açılırdı

Rüzgâr suyu soğutsun su terli bedenlerimizi
Ve aşkı düşünelim biz, destan yalnızlıkları
Konuşursak akşam olur ve yine yağmur yağar
Gidersek gülüşler azalır buralarda
Kim bulur kayıp adresteki dostları

Bir karanlığa bakıyorum bir de zamana
Ay büyüyüp bir gül oluyor ellerinde senin
Ve ancak yeni bir yorumu oluyor aşkın
Saçlarından sızan bu karanlık yağmur
Ayın çağıltısıyla tutuşuyor begonyalar

Saçlarındı diye düşünüyorum ömrümüzü
Çözdükçe savrulan rüzgârdı saçların
Ve ikide bir aklıma düşüyor aynı soru
Aşkı bilmiyorsam nasıl değiştiririm
Kendimi, seni ve bütün dünyayı

Die Zeit stotterte

Der Tag ist vorbei, auch die Rosen in deiner Hand sind verwelkt
Was bleibt von heute in Erinnerung
Was wurde geteilt, das so warm war
Vielleicht singen wir ein Lied gegen die Nacht
Eine Morgendämmerung wird dein Haar kämmen

Die Zeit stotterte, und wir sahen in die Geschichte sickernde
Gaukler in unserer Jugend
Als der Tod uns verfolgte, waren wir Nomaden
Unser Antlitz erbleichte an den errichteten Galgen
Alle Zufluchtsorte öffneten sich zu Abgründen

Der Wind soll das Wasser kühlen, das Wasser unsere verschwitzten Körper
Und lass uns an die Liebe denken, an epische Einsamkeiten
Wenn wir sprechen, wird es Abend und es regnet wieder
Wenn wir gehen, wird das Lachen hier weniger
Wer findet die Freunde an der verlorenen Adresse

Ich schaue in eine Dunkelheit und auf die Zeit
Der Mond wächst und wird zu einer Rose in deinen Händen
Und wird erst dann zu einer neuen Interpretation der Liebe
Dieser dunkle Regen, der aus deinen Haaren sickert
Die Begonien entzünden sich am Rauschen des Mondes

Ich denke, es waren deine Haare, unser Leben
Deine Haare waren der Wind, der sich beim Lösen verwehte
Und immer wieder fällt mir dieselbe Frage ein
Wenn ich die Liebe nicht kenne, wie kann ich dann
Mich, dich und die ganze Welt verändern