Çocuksun Sen - Altay Kenger перевод на немецкий

Çocuksun Sen

Dünyanın dışına atılmış bir adımdın sen
Ömrümüzse karşılıksız sorulardı hepsi bu
Şu samanyolu hani avuçlarından dökülen
Kum taneleri var ya onlardan birindeyim
Yeni bir yolculuğa çıkıyorum kar yağıyor
Bir aşk tipiye tutuluyor daha ilk dönemeçte

Çocuksun sen sesindeki tipiye tutulduğum

Dönüşen ve suya dönüşen sorular soruyorsun
Sesin bir çağlayan olup dolduruyor uçurumlarımı
Kötü bir anlatıcıyım oysa ben ve ne zaman
Birisi adres sorsa önce silaha davranıyorum
Kekemeyim en az kasabalı aşklar kadar mahcup
Ve üzgün kentler arıyorum ayrılıklar için

Bir yanlışlığım bu dünyada en az senin kadar
Ve sen kendi küllerini savuruyorsun dağa taşa
Bir daha doğmamak için doğmak diyorsun
Ölümlülerin işi bir de mutlu olanların
Onların hep bir öyküsü olur ve yaşarlar
Bırakıp gidemezler alıştıkları ne varsa

Çocuksun sen her ayrılıkta imlası bozulan

Susan bir çocuktan daha büyük bir tehdit
Ne olabilir, sorumun karşılığını bilmiyor kimse
Kötü bir anlatıcıyım oysa ben ve ne zaman
Bir kaza olsa adı aşk oluyor artık
Aşksa dünyanın çoktan unuttuğu bir tanık
Seni bekliyorum orda, o kirlenen ütopyada

Kirpiklerime düşüyorsun bir çiy damlası olarak
Yumuyorum gözlerimi gözkapaklarımın içindesin
Sonsuz bir uykuya dalıyorum sonra ve sen
Hiç büyümüyorsun artık iyi ki büyümüyorsun
Adınla başlıyorum her şiire ve her mısrada
Esirgeyensin bağışlayansın, biad ediyorum

Çocuksun sen ve bu dünya sana göre değil

Çocuksun sen sesinin çağlayanına düştüm
Bir çiçeğe tutundum düşerken, ordayım hâlâ
Sallanıp durmaktayım bir saatin sarkacı
Nasıl gidip geliyor gidip geliyorsa öyle
Zaman benim işte, nesneleşiyor tüm anlar
Dursam ölürüm paramparça olur dünya

Çocuksun sen sesinin çağlayanına düştüğüm
Uçurum diyordun bir aşk uçurum özlemidir
Bırakıyorum öyleyse kendimi sesinin boşluğuna
Tutunabileceğim tüm umutları görmeyeyim için
Gözlerimi bağlıyorum geceyi mendil yaparak
(Gözlerim bir yerlerde daha bağlanmıştı, bunu
Unutmuyorum unutmuyorum unutmuyorum hiç)

Bir rüzgâr esse ellerin fesleğen kokuyor
Kırlangıçlar konuyor alnına akşamüstleri
Bu yüzden bir kanat sesiyim yamaçlarda
Üzgün bir erguvan ağacıyla konuşuyorum
Ayrılığın zorlaştığı yerdeyim ve dalgınlığım
Bir mülteci hüznüne dönüyor artık bu kentte

Çocuksun sen alnına kırlangıçlar konan

Bir bulutun peşine takılıp gittiğimiz yer
Okyanus diyelim istersen ya da sen söyle
Batık bir gemiyim orda, seni bekliyorum
Upuzun bir sessizliğim fırtınalar patlarken
Gövdem köle tacirlerinin barut yanıkları içinde
Ve gittikçe acıtıyor yaralarımı tuzlu su
Çocuksun sen, büyümek yakışmazdı hiç
Gülüşünün kokusuyla yeşerdi bu elma ağacı
(Soluğunun elma kokması bundandı belki)
Bir elma kokusuna tutundum düşerken
Sallanıp durmaktayım bir saatin sarkacı
Nasıl gidip geliyor gidip geliyorsa öyle

Çocuksun sen, çocuğumsun

Du bist ein Kind

Du warst ein Schritt, der aus der Welt geworfen wurde
Unser Leben war nur unbeantwortete Fragen, das ist alles
Diese Milchstraße, die aus deinen Händen rieselt
Die Sandkörner, ich bin in einem von ihnen
Ich breche zu einer neuen Reise auf, es schneit
Eine Liebe wird im Schneesturm gefangen, gleich in der ersten Kurve

Du bist ein Kind, ich bin gefangen von dem Schneesturm deiner Stimme

Du stellst Fragen, die sich in Wasser verwandeln und auflösen
Deine Stimme wird zu einem Wasserfall und füllt meine Abgründe
Ich bin ein schlechter Erzähler, und wann immer
jemand nach dem Weg fragt, greife ich zuerst zur Waffe
Ich stottere, bin so verlegen wie die Liebe in einer Kleinstadt
Und ich suche traurige Städte für Trennungen

Ich bin ein Fehler in dieser Welt, mindestens genauso wie du
Und du verstreust deine eigene Asche auf Berge und Steine
Du sagst, du wirst geboren, um nicht wiedergeboren zu werden
Das ist die Aufgabe der Sterblichen und der Glücklichen
Sie haben immer eine Geschichte und leben
Sie können nicht alles verlassen, woran sie sich gewöhnt haben

Du bist ein Kind, dessen Rechtschreibung bei jeder Trennung zerbricht

Was könnte eine größere Bedrohung sein als ein schweigendes Kind?
Niemand kennt die Antwort auf meine Frage
Ich bin ein schlechter Erzähler, und wann immer
ein Unfall passiert, nennt man es jetzt Liebe
Die Liebe ist ein Zeuge, den die Welt längst vergessen hat
Ich warte dort auf dich, in dieser schmutzigen Utopie

Du fällst als Tautropfen auf meine Wimpern
Ich schließe meine Augen, du bist in meinen Augenlidern
Ich versinke in einen endlosen Schlaf, und du
wirst nie mehr erwachsen, zum Glück wirst du nicht erwachsen
Ich beginne jedes Gedicht mit deinem Namen, und in jeder Zeile
bist du die Verschonte, die Vergebende, ich ergebe mich

Du bist ein Kind, und diese Welt ist nichts für dich

Du bist ein Kind, ich bin in den Wasserfall deiner Stimme gefallen
Ich habe mich an eine Blume geklammert, als ich fiel, dort bin ich immer noch
Ich schwinge hin und her wie das Pendel einer Uhr
So wie es hin und her geht, hin und her
Die Zeit bin ich, alle Momente verdinglichen sich
Wenn ich anhalte, sterbe ich, die Welt zerbricht in Stücke

Du bist ein Kind, ich bin in den Wasserfall deiner Stimme gefallen
Du sagtest, ein Abgrund sei die Sehnsucht einer Liebe
Also lasse ich mich in die Leere deiner Stimme fallen
Damit ich all die Hoffnungen, an die ich mich klammern könnte, nicht sehe
verbinde ich mir die Augen und mache die Nacht zu einem Tuch
(Meine Augen waren schon einmal irgendwo verbunden, das
vergesse ich nicht, vergesse ich nicht, vergesse ich nie)

Wenn ein Wind weht, riechen deine Hände nach Basilikum
Schwalben setzen sich nachmittags auf deine Stirn
Deshalb bin ich ein Flügelschlag an den Hängen
Ich spreche mit einem traurigen Judasbaum
Ich bin dort, wo die Trennung schwerfällt, und meine Zerstreutheit
verwandelt sich in die Trauer eines Flüchtlings in dieser Stadt

Du bist ein Kind, auf dessen Stirn sich Schwalben niederlassen

Der Ort, an dem wir einer Wolke folgten
Nennen wir es Ozean, wenn du willst, oder sag du es
Ich bin ein gesunkenes Schiff dort, ich warte auf dich
Ich bin eine lange Stille, während Stürme toben
Mein Körper ist voller Schießpulververbrennungen von Sklavenhändlern
Und das Salzwasser schmerzt meine Wunden immer mehr
Du bist ein Kind, erwachsen zu werden, würde dir nie stehen
Dieser Apfelbaum ist durch den Duft deines Lächelns ergrünt
(Vielleicht roch dein Atem deshalb nach Äpfeln)
Ich habe mich an einen Apfelduft geklammert, als ich fiel
Ich schwinge hin und her wie das Pendel einer Uhr
So wie es hin und her geht, hin und her

Du bist ein Kind, du bist mein Kind