Karıma Altıncı Evlilik Yıldönümü Armağanı - Altay Kenger feat. Hasan Hüseyin Korkmazgil перевод на немецкий

Karıma Altıncı Evlilik Yıldönümü Armağanı

Silahımsın
Başım havalarda gezerim
En yıkık günlerimde bile
Atımsın
Ölümü çiğnetmedin düşmanıma
Karanlıkta kurşun yağarken üstüme
Karımsın
Dölümü paylaşan tarlamsın benim
Kollarımda uyuttuğum geceler seni
Göğsüne sığındığım geceler senin
Öfkemi bir tabanca gibi denediğim geceler sende
Kulaç atmışcasına Kızılırmak'ta
Yorulup düştüğüm geceler senden
Ve ilk görüyormuşum gibi baktığım gözlerine
Kızıltılı sonbaharlar
Alabulut yazlar
Tren tren yolculuklar
Seni ben
Ekmek paramız olmadığı günlerde de gördüm, yiğittin
Seni ben
Korkunun kara tırnaklı titrek elleri
Bileklerime bir hayalet gibi sarıldığı
Günlerde de gördüm, yiğittin
Seni ben
Zorlayıp o peygamber köşkünün kapılarını
Hücreme temiz çamaşır ve sigara ve selam
Yolladığın günlerde de gördüm, yiğittin
Bir çift ateş karanfil
Bir dost kitap
Ve bir bardak su gibi beklediğin günler de oldu
Hasta yatağımın başucunda, yiğittin
Soframızda kuş sütü, balık yumurtası yoksa da
İşçi ellerinin tadı
Aydın gözlerinin balı var
Ne zaman kekik koksa
Gül koksa çamaşırlarım
Elma erik ceviz zeytin portakal
Anam koksa çamaşırlarım
Ucuz çamaşırlarım
Ucuz sabunlarda ellerini anımsarım
Ellerin
Canım karım ellerin
Yaban güllerine mısırlara pırnallara değen ellerin
Ellerin
Canım karım ellerin
İki taştan bir un eden ellerin
Ve göller bölgesinin gül bahçelerinden
Gül toplar gibi haziranda (şafakta)
Çetin kitaplardan bal toplayan ellerin
Canına okumuşlar ekmeğimizin
Zincire yatırmışlar delikanlı günlerimizi
Kan etmişler ellerimizi, kan etmişler düşlerimizi
Canım gülüm, kan
Gayrı bize ölüm yok
Kavgayı
Şiiri
Ve seni çok seviyorum

Geschenk zum sechsten Hochzeitstag für meine Frau

Du bist meine Waffe
Ich gehe mit erhobenem Haupt
Selbst in meinen niedergeschlagensten Tagen
Du bist mein Pferd
Du hast mich dem Feind nicht zum Fraß vorgeworfen
Als im Dunkeln Kugeln auf mich niederregneten
Du bist meine Frau
Du bist mein Acker, der meinen Samen teilt
Die Nächte, in denen ich dich in meinen Armen einschlafen ließ
Die Nächte, in denen ich mich an deine Brust flüchtete
Die Nächte, in denen ich meine Wut wie eine Pistole an dir ausprobierte
Als wäre ich im Kızılırmak geschwommen
Die Nächte, in denen ich erschöpft zusammenbrach, von dir
Und in deine Augen schaute, als sähe ich sie zum ersten Mal
Rötliche Herbste
Wolkige Sommer
Zug um Zug Reisen
Dich, ich
Sah ich dich auch in Tagen, als wir kein Geld für Brot hatten, du warst tapfer
Dich, ich
Als die schwarzen, zitternden Hände der Angst
Sich wie ein Gespenst um meine Handgelenke legten
Sah ich dich auch in jenen Tagen, du warst tapfer
Dich, ich
Als du die Türen des Prophetenhauses aufstießest
Und mir saubere Wäsche, Zigaretten und Grüße in meine Zelle schicktest
Sah ich dich auch in jenen Tagen, du warst tapfer
Ein Paar feurige Nelken
Ein Freundschaftsbuch
Und es gab auch Tage, an denen du wie ein Glas Wasser gewartet hast
An meinem Krankenbett, du warst tapfer
Auch wenn es auf unserem Tisch keine Vogelmilch und keinen Fischrogen gibt
Der Geschmack deiner Arbeiterhände
Der Honig deiner leuchtenden Augen ist da
Wann immer es nach Thymian riecht
Nach Rosen duftet meine Wäsche
Apfel, Pflaume, Walnuss, Olive, Orange
Meine Wäsche riecht nach meiner Mutter
Meine billige Wäsche
In billigen Seifen erinnere ich mich an deine Hände
Deine Hände
Meine liebe Frau, deine Hände
Deine Hände, die wilde Rosen, Mais und Steineichen berühren
Deine Hände
Meine liebe Frau, deine Hände
Deine Hände, die aus zwei Steinen Mehl machen
Und aus den Rosengärten der Seenregion
Wie im Juni (im Morgengrauen) Rosen pflücken
Deine Hände, die aus schwierigen Büchern Honig sammeln
Sie haben unser Brot ruiniert
Sie haben unsere jungen Tage in Ketten gelegt
Sie haben unsere Hände blutig gemacht, sie haben unsere Träume blutig gemacht
Meine liebe Rose, Blut
Für uns gibt es keinen Tod mehr
Den Kampf
Die Poesie
Und dich liebe ich sehr