Текст и перевод песни Altay Kenger - Karıma Altıncı Evlilik Yıldönümü Armağanı

Karıma Altıncı Evlilik Yıldönümü Armağanı

Silahımsın
Başım havalarda gezerim
En yıkık günlerimde bile
Atımsın
Ölümü çiğnetmedin düşmanıma
Karanlıkta kurşun yağarken üstüme
Karımsın
Dölümü paylaşan tarlamsın benim
Kollarımda uyuttuğum geceler seni
Göğsüne sığındığım geceler senin
Öfkemi bir tabanca gibi denediğim geceler sende
Kulaç atmışcasına Kızılırmak'ta
Yorulup düştüğüm geceler senden
Ve ilk görüyormuşum gibi baktığım gözlerine
Kızıltılı sonbaharlar
Alabulut yazlar
Tren tren yolculuklar
Seni ben
Ekmek paramız olmadığı günlerde de gördüm, yiğittin
Seni ben
Korkunun kara tırnaklı titrek elleri
Bileklerime bir hayalet gibi sarıldığı
Günlerde de gördüm, yiğittin
Seni ben
Zorlayıp o peygamber köşkünün kapılarını
Hücreme temiz çamaşır ve sigara ve selam
Yolladığın günlerde de gördüm, yiğittin
Bir çift ateş karanfil
Bir dost kitap
Ve bir bardak su gibi beklediğin günler de oldu
Hasta yatağımın başucunda, yiğittin
Soframızda kuş sütü, balık yumurtası yoksa da
İşçi ellerinin tadı
Aydın gözlerinin balı var
Ne zaman kekik koksa
Gül koksa çamaşırlarım
Elma erik ceviz zeytin portakal
Anam koksa çamaşırlarım
Ucuz çamaşırlarım
Ucuz sabunlarda ellerini anımsarım
Ellerin
Canım karım ellerin
Yaban güllerine mısırlara pırnallara değen ellerin
Ellerin
Canım karım ellerin
İki taştan bir un eden ellerin
Ve göller bölgesinin gül bahçelerinden
Gül toplar gibi haziranda (şafakta)
Çetin kitaplardan bal toplayan ellerin
Canına okumuşlar ekmeğimizin
Zincire yatırmışlar delikanlı günlerimizi
Kan etmişler ellerimizi, kan etmişler düşlerimizi
Canım gülüm, kan
Gayrı bize ölüm yok
Kavgayı
Şiiri
Ve seni çok seviyorum

A Gift for My Wife on Our Sixth Wedding Anniversary

You are my weapon
I walk with my head in the clouds
Even on my most broken days
You are my arrow
You didn't let my enemy trample on death
When bullets rained down on me in the darkness
You are my wife
You are my field, where we share our seed
The nights I lull you to sleep in my arms
The nights I take refuge in your chest
The nights I tested my anger like a gun in you
Like a swimmer in the Kizilirmak River
The nights I fell exhausted in you
And looking into your eyes as if I was seeing them for the first time
Crimson autumns
Gray-cloud summers
Train journeys
You, I
Even when we had no bread money, I saw you, valiant
You, I
The black, clawed, trembling hands of fear
Like a ghost wrapped around my wrists
Even those days, I saw you, valiant
You, I
When I forced open the doors of that prophet's house
Clean clothes and cigarettes and greetings
Sent to my cell, even those days, I saw you, valiant
A pair of fiery carnations
A book of a friend
And days when you waited like a glass of water
At the head of my sickbed, you were valiant
Even if we didn't have bird's milk or fish eggs on our table
The taste of worker's hands
The honey of your bright eyes
Whenever my clothes smell of thyme
When my clothes smell of roses
Apples, plums, walnuts, olives, oranges
My mother's scent in my clothes
My cheap clothes
I remember your hands in the cheap soap
Your hands
My dear wife, your hands
Hands that touch wild roses, corn, and pearls
Your hands
My dear wife, your hands
Hands that turn two stones into flour
And like gathering roses in June (at dawn)
From the rose gardens of the lake region
Hands that gather honey from challenging books
They have poisoned your soul, my bread
They have chained our manly days
They have bled our hands, they have bled our dreams
My love, blood
No more death for us
The fight
The poetry
And I love you very much