Sevişir Gibi - Altay Kenger feat. Hasan Hüseyin Korkmazgil перевод на немецкий

Sevişir Gibi

Ben ne atın
Ne avradın
Ne de silâh meretinin karşısındayım
Bir taze çığlık gibi karıştığım şu insan denizinde ben
Balıklar oynaşır gibi güneşli kıyılarda
Ve çocuklar yaşar gibi oyun dünyalarını
Sevdiğimin yüzü gibi açık ve temiz
Dost elince sıcak ve güvenilir
Bir düzenin sevdâsındayım
Yaşamak
Derin ve hızlı
Yaşamak
Yiğit ve renkli
Yaşamak
Ağlar gibi ilk aşkta
Yaşamak diyorum ey savaşanlar
Toprakta güler gibi çeliğin parıltısı
Ve savrulur gibi sabah sabah güneşe kuşlar
Dökülüşür gibi orman göllerine yıldızlar
Ve çok tatlı bir sofradan kalkılır gibi
Ve güzel bir kitabı kapatır gibi
Koklar gibi kundakta bebek geçmişimizi
Hızlı bir tirende öpüşür gibi
Öper gibi ayrılığı alnından
Gözlerine bakar gibi kalleşin
Vurur gibi yumruğu başına kahpeliğin
Ve masmavi bir bahar sabahında
Çok güzel radyolara
Çok güzel haberlere
Çok güzel muştulara
Uyanır gibi
Yaşamak diyorum
Ey güzel ellerini bulanık sularda dolaştıranlar
Mutluluk arıyanlar onursuz karanlıklarda
Yaşamak diyorum, yaşamak
Sevişir gibi

Wie beim Lieben

Ich stehe weder dem Pferd,
noch der Frau,
noch dem verdammten Gewehr gegenüber.
Wie ein frischer Schrei, den ich in dieses Menschenmeer mische, bin ich,
wie Fische, die an sonnigen Küsten spielen,
und wie Kinder, die ihre Spielwelten leben,
offen und rein wie das Gesicht meiner Geliebten,
warm und vertrauensvoll wie eine Freundeshand,
im Liebeswahn einer Ordnung.
Leben,
tief und schnell,
leben,
tapfer und farbenfroh,
leben,
wie beim Weinen der ersten Liebe,
ich sage leben, ihr Kämpfenden,
wie das Lachen des Stahls im Sonnenlicht auf der Erde,
und wie Vögel, die sich morgens in die Sonne schwingen,
wie Sterne, die in die Waldseen fallen,
und wie man von einem sehr süßen Tisch aufsteht,
und wie man ein schönes Buch schließt,
wie man an unserer Vergangenheit schnuppert, wie an einem Baby in Windeln,
wie man sich in einem Schnellzug küsst,
wie man die Trennung auf die Stirn küsst,
wie man dem Verräter in die Augen sieht,
wie man der Hinterhältigkeit die Faust auf den Kopf schlägt,
und an einem strahlend blauen Frühlingsmorgen,
zu sehr schönen Radios,
zu sehr schönen Nachrichten,
zu sehr schönen frohen Botschaften,
wie man erwacht,
ich sage leben,
ihr, die ihr eure schönen Hände in trüben Wassern badet,
die ihr Glück in ehrlosen Dunkelheiten sucht,
ich sage leben, leben,
wie beim Lieben.