Текст и перевод песни Altay Kenger - Sevişir Gibi

Sevişir Gibi

Ben ne atın
Ne avradın
Ne de silâh meretinin karşısındayım
Bir taze çığlık gibi karıştığım şu insan denizinde ben
Balıklar oynaşır gibi güneşli kıyılarda
Ve çocuklar yaşar gibi oyun dünyalarını
Sevdiğimin yüzü gibi açık ve temiz
Dost elince sıcak ve güvenilir
Bir düzenin sevdâsındayım
Yaşamak
Derin ve hızlı
Yaşamak
Yiğit ve renkli
Yaşamak
Ağlar gibi ilk aşkta
Yaşamak diyorum ey savaşanlar
Toprakta güler gibi çeliğin parıltısı
Ve savrulur gibi sabah sabah güneşe kuşlar
Dökülüşür gibi orman göllerine yıldızlar
Ve çok tatlı bir sofradan kalkılır gibi
Ve güzel bir kitabı kapatır gibi
Koklar gibi kundakta bebek geçmişimizi
Hızlı bir tirende öpüşür gibi
Öper gibi ayrılığı alnından
Gözlerine bakar gibi kalleşin
Vurur gibi yumruğu başına kahpeliğin
Ve masmavi bir bahar sabahında
Çok güzel radyolara
Çok güzel haberlere
Çok güzel muştulara
Uyanır gibi
Yaşamak diyorum
Ey güzel ellerini bulanık sularda dolaştıranlar
Mutluluk arıyanlar onursuz karanlıklarda
Yaşamak diyorum, yaşamak
Sevişir gibi

Like Making Love

I am not a horse
Nor a whore
Nor am I against the weapons of war
I am like a fresh scream, mixed into this sea of people
Like fish playing in the sunny shores
And children living in their play worlds
Open and clean like your face
Warm and reliable like a friend's hand
I am in love with a system
To live
Deep and fast
To live
Brave and colorful
To live
Like crying in first love
I say to live, O you who fight
Like the gleam of steel laughing in the earth
And birds scattering like the sun in the morning
Stars pouring like a forest into lakes
And rising like from a very sweet feast
And closing like a beautiful book
Like smelling our past in swaddling clothes
Kissing like on a fast train
Kissing farewell on the forehead
Looking into the eyes of a traitor
Punching a scoundrel on the head
And on a very blue spring morning
Very beautiful radios
Very beautiful news
Very beautiful good tidings
Waking up
I say to live
O you who wander your beautiful hands in murky waters
You who seek happiness in dishonorable darkness
I say to live, to live
Like making love