Şimdi Biz Seninle İkimiz - Altay Kenger feat. Hasan Hüseyin Korkmazgil перевод на немецкий

Şimdi Biz Seninle İkimiz

Evren bu, sevgilim, evren bu işte
Dedi birden
Kucakladı çıtırdayan o karanlığı
Gecekuşlarının biryerlerden bulup getirdikleri
Ve durmadan çekip götürdükleri biryerlere, o karanlığı
Evren bu, sevgilim, evren bu işte!
Baktım
O değil göğsümdeki
Göğsümdeki taş
Göğsümdeki su
Göğsümdeki ot

Biryanım akmış gider denizaltı dünyalara
Biryanım çoktan solmuş bir demet gül vazoda
Ellerim ikibinlerinde yerin altının
Işık yıllarında koşturur ayaklarım
Baktım
O değil göğsümdeki
Göğsümdeki put
Ben bir tanrı yıkıntısı
O bir kelebek
Ben bir meşe yaprağı
O bir tatarcık
Öpsem onu karlarından
Çiçek açar mıydı kirazlarım kuytuda
Kutuplara göçer miydi afrika'nın kelerleri?
Ah nasıl da kıskancız insan olmakta
Ah nasıl da yalnızız insan olarak!
Köryılanın kör gecede kör taşı görüp geçtiği
Ve o küçük evreninde minik yeşil tırtılın
Yalın bir hazla ürperdiği
Evren bu, sevgilim, evren bu işte!

Dalda gülün
Yumurtada civcivin
Ateşte oksijenin
O kendi sesleriyle tek ve bir şarkısı bu
Evren bu, sevgilim, evren bu işte!
Şimdi kamçılıyordur biryerlerde yağmur betonu
Şimdi grevciler öfkeli bir umutla bileyip şarkılarını
Şimdi kalleş bir ölüm
Bir sinsi hesap
Gibi sessiz
Gibi soğuk
Elleri ihanetin
Bilinen yerlerinde dünyanın
Şimdi biz
Seninle ikimiz
Başsız ve bacaksız bir dev gebenin
Gergin
Sıcak karnının üzerinde
Sevişen bir çift sineğiz
Şimdi biz
Seninle ikimiz
Bir kentin bir semtinin bir sokağında
Numaralı bir kapının ardında
Kimlik cüzdanlarımız ve seçmen kartlarımızla
İki insanız

Jetzt Wir Beide, Wir Zwei

Das Universum, meine Liebste, das ist das Universum
Sagte er plötzlich
Umfing jene knisternde Dunkelheit
Die Nachtvögel von irgendwoher fanden und brachten
Und unaufhörlich irgendwohin fortrissen, jene Dunkelheit
Das Universum, meine Liebste, das ist das Universum!
Ich schaute
Es ist nicht das in meiner Brust
In meiner Brust der Stein
In meiner Brust das Wasser
In meiner Brust das Gras

Eine meiner Seiten fließt hinab in unterseeische Welten
Eine meiner Seiten ein längst verwelkter Blumenstrauß in einer Vase
Meine Hände im Zweitausenderbereich des Erdinneren
Meine Füße laufen in Lichtjahren
Ich schaute
Es ist nicht das in meiner Brust
In meiner Brust der Götze
Ich bin eine Götterruine
Sie ein Schmetterling
Ich ein Eichenblatt
Sie eine Sandmücke
Küsste ich sie von ihren Schneeflocken
Würden meine Kirschbäume im Verborgenen blühen
Würden die Eidechsen Afrikas zu den Polen wandern?
Ach, wie eifersüchtig sind wir im Menschsein
Ach, wie einsam sind wir als Menschen!
Dass die Blindschleiche in blinder Nacht den blinden Stein sah und vorüberging
Und in ihrem kleinen Universum die winzige grüne Raupe
Mit schlichtem Genuss erschauderte
Das Universum, meine Liebste, das ist das Universum!

Die Rose am Zweig
Das Küken im Ei
Der Sauerstoff im Feuer
Das ist sein einziges Lied mit seinen eigenen Stimmen
Das Universum, meine Liebste, das ist das Universum!
Jetzt peitscht irgendwo der Regen den Beton
Jetzt schärfen Streikende mit zorniger Hoffnung ihre Lieder
Jetzt ein hinterhältiger Tod
Eine heimtückische Berechnung
So still
So kalt
Die Hände des Verrats
An den bekannten Orten der Welt
Jetzt wir
Du und ich, wir zwei
Einer kopflosen und beinlosen Riesin
Angespannter
Heißer Bauch, auf dem
Ein Fliegenpaar sich liebt
Jetzt wir
Du und ich, wir zwei
In einer Stadt, einem Viertel, einer Straße
Hinter einer nummerierten Tür
Mit unseren Personalausweisen und Wahlkarten
Zwei Menschen sind wir