Текст и перевод песни Altay Kenger - Şimdi Biz Seninle İkimiz

Şimdi Biz Seninle İkimiz

Evren bu, sevgilim, evren bu işte
Dedi birden
Kucakladı çıtırdayan o karanlığı
Gecekuşlarının biryerlerden bulup getirdikleri
Ve durmadan çekip götürdükleri biryerlere, o karanlığı
Evren bu, sevgilim, evren bu işte!
Baktım
O değil göğsümdeki
Göğsümdeki taş
Göğsümdeki su
Göğsümdeki ot

Biryanım akmış gider denizaltı dünyalara
Biryanım çoktan solmuş bir demet gül vazoda
Ellerim ikibinlerinde yerin altının
Işık yıllarında koşturur ayaklarım
Baktım
O değil göğsümdeki
Göğsümdeki put
Ben bir tanrı yıkıntısı
O bir kelebek
Ben bir meşe yaprağı
O bir tatarcık
Öpsem onu karlarından
Çiçek açar mıydı kirazlarım kuytuda
Kutuplara göçer miydi afrika'nın kelerleri?
Ah nasıl da kıskancız insan olmakta
Ah nasıl da yalnızız insan olarak!
Köryılanın kör gecede kör taşı görüp geçtiği
Ve o küçük evreninde minik yeşil tırtılın
Yalın bir hazla ürperdiği
Evren bu, sevgilim, evren bu işte!

Dalda gülün
Yumurtada civcivin
Ateşte oksijenin
O kendi sesleriyle tek ve bir şarkısı bu
Evren bu, sevgilim, evren bu işte!
Şimdi kamçılıyordur biryerlerde yağmur betonu
Şimdi grevciler öfkeli bir umutla bileyip şarkılarını
Şimdi kalleş bir ölüm
Bir sinsi hesap
Gibi sessiz
Gibi soğuk
Elleri ihanetin
Bilinen yerlerinde dünyanın
Şimdi biz
Seninle ikimiz
Başsız ve bacaksız bir dev gebenin
Gergin
Sıcak karnının üzerinde
Sevişen bir çift sineğiz
Şimdi biz
Seninle ikimiz
Bir kentin bir semtinin bir sokağında
Numaralı bir kapının ardında
Kimlik cüzdanlarımız ve seçmen kartlarımızla
İki insanız

Now We Are With You Both

This is the universe, darling, this is the universe
He suddenly said
He embraced that crunching darkness
What the squatters found and brought from somewhere
And somewhere they keep taking away, that darkness
This is the universe, darling, this is the universe!
I looked
It's not him in my chest
The stone in my chest
The water in my chest
The weed on my chest

One of my thoughts goes to the submarine worlds
Biryanim is already a faded bunch of roses in a vase
My hands are under the ground in two thousand
My feet run for light years
I looked
It's not him in my chest
The idol in my chest
I am a ruin of god
She's a butterfly
I am an oak leaf
She's a midge
If I kiss her from her wives
Would my cherries bloom in the nook
Did the people of Africa migrate to the poles?
Oh how jealous people become
Oh, how lonely we are as human beings!
When the currier sees the blind stone on a blind night and passes by
And in that little universe, your little green caterpillar
That he shudders with a Junky pleasure
This is the universe, darling, this is the universe!

Laugh at the branch
Your chick in the egg
Oxygen in the fire
He's the only one with his own voices, and this is his one song
This is the universe, darling, this is the universe!
Now it's whipping rain concrete somewhere
Now the strikers are honing their songs with an angry hope
Now it's a treacherous death
A sneaky account
As quiet as
As cold as
The hands of betrayal
In known places of the world
Now we
You and me both
Get pregnant with a giant without a head and legs
Nervous
On your warm belly
We're a pair of flies making love
Now we
You and me both
On a street of a neighborhood of a city
Behind a numbered door
With our identity wallets and voter cards
We are two people