Текст и перевод песни Altay Kenger feat. Nazım Hikmet - Tahirle Zühre Meselesi

Tahirle Zühre Meselesi

Tahir olmak da ayıp degil Zühre olmak da
Hatta sevda yüzünden ölmek de ayıp değil
Bütün iş Tahirle Zühre olabilmekte
Yani yürekte

Mesela bir barikatta dövüşerek
Mesela kuzey kutbunu keşfe giderken
Mesela denerken damarlarında bir serumu
Ölmek ayıp olur mu?

Tahir olmak da ayıp değil Zühre olmak da
Hatta sevda yüzünden ölmek de ayıp değil

Seversin dünyayı doludizgin
Ama o bunun farkında değildir
Ayrılmak istemezsin dünyadan
Ama o senden ayrılacak
Yani sen elmayı seviyorsun diye
Elmanın da seni sevmesi şart mı?
Yani Tahiri Zühre sevmeseydi artık
Yahut hiç sevmeseydi
Tahir ne kaybederdi Tahirliğinden?

Tahir olmak da ayıp değil Zühre olmak da
Hatta sevda yüzünden ölmek de ayıp değil

L'histoire de Tahir et Zühre

Ce n'est pas une honte d'être Tahir, ni une honte d'être Zühre
Ce n'est même pas une honte de mourir d'amour
Le plus important, c'est d'être Tahir et Zühre
C'est-à-dire dans le cœur

Par exemple, se battre sur une barricade
Par exemple, partir à la découverte du pôle Nord
Par exemple, essayer un sérum dans ses veines
Est-ce que mourir serait une honte ?

Ce n'est pas une honte d'être Tahir, ni une honte d'être Zühre
Ce n'est même pas une honte de mourir d'amour

Tu aimes le monde avec passion
Mais il ne s'en rend pas compte
Tu ne veux pas quitter le monde
Mais il te quittera
Alors, est-ce que parce que tu aimes la pomme
La pomme doit t'aimer aussi ?
Alors, si Zühre n'avait pas aimé Tahir
Ou s'il ne l'avait jamais aimée
Qu'est-ce que Tahir aurait perdu en étant Tahir ?

Ce n'est pas une honte d'être Tahir, ni une honte d'être Zühre
Ce n'est même pas une honte de mourir d'amour